|
Né en 1942 à Saint Pardoux la Croisille (Corrèze).
Agrégé de russe.
vit en Ardèche.
Participation aux revues Action Poétique, Banana Split, Change, Europe, If, Petite et aux Comptoirs de la nouvelle BS.
Écrit en français et en russe.
Traductions-présentations
• Evguénii Strelkov, « Détournement de fleuves », Alexéï Kroutchonykh, in If n°26, 2005.
• Harms, OEuvres en prose et en vers, Verdier, 2005, (Prix Laure Bataillon, 2005).
• Vélimir Khlebnikov, in If n°27, 2005.
• Daniil Harms, in Action poétique n°180, 2005.
• Alexandre Vvédenski, « Le cahier gris », in Petite n°18-19, 2005.
• in Dirigeable français-russe n° 12. Nijni Novgorod, 2005.
• « Le futur du dada (Gouro, Bourliouk, Kroutchonykh) », in Action poétique n°181, 2005.
• « Kazan-Vilniius-Helsinki »(D. Ossokine, E. Alishanka, S. Zavialov), in Action poétique n°185, 2006.
• Serguéï Zavialov, « Quelques traductions non réalisées ». in Mir 2007.
• V mordovskoï chapke, in Dirigeable, Nijni Novgorod, 2008.
• « La dissonance claire », + 34 pages de de Khlebnikov, in Europe, septembre 2010.
• Vélimir Khlebnikov. Œuvres 1919-1922. Verdier, 2017 <1144 pages>. (Prix Russophonie, prix Jules Janin de l'Académie française 2018).
Poèmes
• Entêtante étrangeté (Contrat Maint, 2002).
• Prose de la dame (Fidel Anthelme X, 2006), traduit en russe par Serguéï Zavialov dans Inostrannaïa literatoura n° 8, 2007.
• Morana ili do moria daleko, (en russe) in Dirigeable XIV, morskoï.
Nijni Novgorod, 2009, p. 12-13.
• Le voyage vertical, En d’étranges contrées... Anthologie 2009, in Action Poétique éditions, p. 119-123.
• Balkan Sobranie (prose-poème) & Tchornaïa Gora (poème), en russe, in Dirigeable XV, balkanskii. Nijni Novgorod, 2010, p. 8-9.
• Sonnenkraft La bande à Baader n’a jamais existé, Fidel Anthelme X, 2010.
• Par nuit silex. Poésie, midrash : points (rouges), Fidel Anthelme X, novembre 2015.
• Dis-moi, Blad & Nad, 2016.
• Maintenant des arbres, Fidel Anthelme X, juin 2018.
|
