AUTEURS

Bénédicte Vilgrain


Bénédicte Vilgrain
© DR



Née à Lille en 1959.

Éditrice au Théâtre Typographique.

A traduit du tibétain :

La Raison de l’oiseau, poèmes du Sixième Dalaï Lama, Fata Morgana, 1986 – 2012.
Où l’on apprend que Cendrillon a tué sa mère, TH.TY, 1984 – 2005. Traductions, résumés, commentaires des Contes du Cadavre (origine sanskrite : « Contes du Vetâla »).
• Chapitre trois des Contes dits du ‘Cadavre’ dans Françoise Pommaret, Revenant de la mort, litanies de revenantes bhoutanaises. TH.TY, 1988, épuisé.
Le Roi Jacasse, Ipomée-Albin-Michel jeunesse, 1991.

1984 : monte le « Théâtre Typographique » en hommage au Musée « Kwok On » (Jacques Pimpaneau, Paris, rue des Francs-Bourgeois, 1972-1994). Devenu les éditions TH.TY., co-animées par Bernard Rival de 1991 à 2016.

A traduit de l’allemand : Paul Celan (Jean Launay, puis Jean Bollack dir.), Walter Benjamin (avec Monique Rival), Goethe, Maître Eckhart, Vogelweide, Heine (avec Julie Ganzin), Wilhelm von Humboldt, Klaus Theweleit (avec Pierre Rusch), Harun Farocki, Oskar Pastior (avec Frédéric Forte), Friedrich A. Kittler, Alexander Kluge, Ulf Stolterfoht (tout récemment chez Eric Pesty).

A traduit de l’anglais avec Bernard Rival : George Oppen, Susan Howe, Keith Waldrop.

Détail sur https://www.thty.fr/#!/liste/auteurs

Une grammaire tibétaine, pour laquelle la rencontre avec les éditions contrat maint en 2001 fut déterminante, paraît chez divers éditeurs « indépendants » :
contrat maint, l’Attente, Héros-Limite, Eric Pesty ; également en revues, écrites ou parlées (if, Fin, double-change, L'Ours blanc, K.O.S.H.K.O.N.O.N.G. etc.)

depuis 2017, dirige au TH.TY. une collections de cahiers (24 p.) : les « Intraductions ». (Edwin Denby, par douze traducteurs. Erik Lindner, du néerlandais. Pascal Poyet, sur Wittgenstein. Laurent Cassagnau, sur Oskar Pastior. Ulf Stolterfoht. Alain Cressan. Jeff Hilson, par Carole Birkan-Berz. Mia Brion, « my o’hara »).




Cahiers du Refuge :
121

interventions au cipM :

Une grammaire tibétaine (Manifestations)
Pierre Reverdy (Conférences)
Les éditions Contrat Maint (Manifestations)
(...)

à télécharger :

De l'incidence - Bénédicte Vilgrain (111 Ko)