ACCUEIL

   
CIPM
AUTEURS
PUBLICATIONS
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
COMMANDE
LETTRE D'INFO
CAHIER CRITIQUE DE POÈSIE

AUTEURS

Bénédicte Vilgrain


Bénédicte Vilgrain



Née à Lille en 1959.

Coanime avec Bernard Rival les éditions Théâtre Typographique.

A traduit de l’allemand et de l’anglais :

• Autour de la tâche du traducteur, traduction et notes en collaboration avec Alexis Nouss et Bernard Rival, textes de Paul de Man, Wilhelm von Humboldt et Barton Byg, Théâtre Typographique, 2003.
• Reconnaître et poursuivre, textes + filmographie de Harun Farocki, montage et trad. avec Christa Blümlinger, Monique Rival et al. TH.TY, 2002.
• Un plus un (images ; mémoire), textes de Klaus Theweleit sur Claude Lanzmann et Jean-Luc Godard, introduction, trad. avec Pierre Rusch. TH.TY, 2000.
• L’Eléphant blanc de Heinrich Heine, TH.TY, 2001 et Poème(s) de Vogelweide, TH.TY, 1997, traduction et typographie en collaboration avec Julie Ganzin.
• Susan Howe, Deux et, TH.TY, 1998, et Marginalia de Melville, TH.TY, 1997, traduits avec B. Rival.
• Maître Eckhart, Deuxième sermon, TH.TY, 1996.
• Goethe, Almanach de 1822 (esquisse préparatoire à l’Élégie de Marienbad), dessins de Toru Kaneko, TH.TY, 1995, et :
• George Oppen, Discrete Series, TH.TY, 1993, traductions et typographie avec B. Rival.
• Walter Benjamin, Allemands, dix lettres parmi vingt-cinq, traduction et notes avec Monique Rival, TH.TY, 1992.
• Die Silbe Schmerz, un poème de Paul Celan (commentaire sous la dir. de Jean Bollack), inédit, 1992.
• Paul Celan, Fadensonnen, quinze poèmes, TH.TY, 1990.
• Le Sable des urnes, une lecture de Paul Celan, sous la direction de Jean Launay, France Culture, 60 mn., 1980.


A traduit du tibétain :

• La Raison de l’oiseau, poèmes du Sixième Dalaï Lama, Fata Morgana, 1986.
• Où l’on apprend que Cendrillon a tué sa mère, TH.TY, 1984 (à reparaître).
• Chapitre trois des Contes dits du ‘Cadavre’ dans Françoise Pommaret, Revenant de la mort, litanies de revenantes bhoutanaises. TH.TY, 1988.


La Grammaire tibétaine :
• Ka, chapitre 1, contrat maint, 2001.
• sKu, chapitre 2, éditions de l’Attente, 2002.
• Khà, chapitre 3, contrat maint, 2003.

À paraître :
• Khyi, chapitre 4, If no 24.
• G’i, prononcer Ghi, chapitre 5, Flammarion (vol. Collectif), 2004.




Cahiers du Refuge :
121

interventions au cipM :

Pierre Reverdy (Conférences)
Les éditions Contrat Maint (Manifestations)
Le théâtre typographique (Expositions)
(...)