|
Née en 1955 en Transylvanie, Marta Petreu vit à Cluj, la ville où elle enseigne. Docteur en philosophie de l’université de Bucarest, elle enseigne aujourd’hui à l’université de Cluj. Poète et essayiste prolixe, elle est également une des animatrices de la vie culturelle roumaine, en tant que rédactrice en chef de la revue littéraire Apostrof. Elle est lauréate de plusieurs prix nationaux et internationaux. L’imaginaire poétique de Marta Petreu est profondément marqué par les conflits religieux qui ont éclaté au sein même de sa famille. Son père, un « paysan à la stature élevée, aux yeux bleus dont personne n’a hérité » adhère en 1945 à un culte néo-protestant. S’ensuivent des désaccords violents. Pleine d’une tension viscérale, la poésie de Marta Petreu est, de son aveu même, « une poésie noire, dure, extrême et violente, dirigée contre moi-même ; c’est une poésie de la vaine tentative de dialoguer avec Dieu ». La poésie de Marta Petreu recherche le dépassement du corps, synonyme de douleur et d’imperfection.
écouter :
 Le circuit de l’eau dans la nature
Bibliographie partielle :
Poésie :
• Aduceţi verbele (Apportez les verbes), éd. Cartea Românească, 1981
• Dimineaţa tinerelor doamne (Le Matin des jeunes dames) éd. Cartea Românească, 1983
• Loc psihic (Lieu psychique), éd. Dacia, 1991,
• Poeme neruşinate (Poèmes dévergondés), éd. Albatros, 1993
• Cartea mîniei (Le Livre de la colère), éd. Albatros, 1997
• L’Apocalypse selon Marta, Biblioteca Apostrof, 1999
• Falanga (La Phalange), éd. Dacia, 2001
Essais :
• Teze neterminate (Thèses inachevées), éd. Cartea Românească, 1991
• Jocurile manierismului logic (Les Jeux du maniérisme logique), éd. Albatros, 1995
• Un trecut deocheat sau "Schimbarea la fata a României (Un passé mal vu ou La transfiguration de la Roumanie), Biblioteca Apostrof, 1999, Fundaţia culturală română, 2004
• Ionesco în ţara tatălui (Ionesco dans le pays du père), Biblioteca Apostrof, 2001.
Oeuvres publiées en français :
• « Poèmes », traduit par Ed Pastenague, in 12 écrivains roumains, Anthologie Les Belles Etrangères, éd. L’Inventaire, 2005
• Poèmes sans vergogne, traduit par Alain Paruit, Odile Serre et Ed Pastenague, éd. Le Temps qu’il fait, 2005
• Comme dans un dessin de Escher, anthologie, éd. Phi & Ecrits des Forges, 2002
• Rapport sur les moulins de la nuit in Revue Europe, n° 854-855, juin-juillet 2000 |
