|
Née au Portugal, a vécu au Mozambique jusqu’à l’âge de dix-neuf ans. N’a jamais cessé de voyager entre ces deux pays qu’elle partage comme origine. Professeur à la Faculté des Lettres de Lisbonne, où elle s’est spécialisée en littératures africaines. Participe régulièrement à des rencontres et colloques internationaux, en tant que poète et universitaire et collabore également à divers projets de traduction, d’édition et organisation de revues. A publié des essais sur la littérature et des recueils de poésie.
écouter :
 Pavots
Publications : Cem Kaiku, 1984 ; Em Sombra Acesa, 1984 ; Conções de Alba, 1989 ; Mariscando Luas (co-auteur), 1992 ; Rosas da China, 1999 ; Passaporte do Coração, 2002 ; Livro da Encantações, 2005.
Extraits :
pavots
Je suis opiacée de toi
et tu parcours tous mes nerfs
ave des pavots des papillons rouges
mon corps est entrelacé de rêves
et il les sent qui cheminent par-dedans
je t’aspire
comme si l’air me manquait
et les parfums dansent en moi
quelque chose comme une drogue bien forte
corps et âme
récitent de petites prières
gestes rythmés en t’étreignant comme qui étreint
des rêves
chose étrange
opiacée je dois être ou seulement vêtue de pavots et
de beaucoup de soleil avec des lunes par-dedans
pour pouvoir mâcher ces rêves
réels comme des mandragores
(Traduction du portugais, Mozambique : Marie-Claire Vromans)
|
