|
Victor Martinez, né en 1970, a publié des articles de recherche, de la poésie et des traductions. Il est co-traducteur de deux ouvrages de L. M. Panero en co-édition Fissile/Zoème, il a publié aux mêmes éditions Zoème Détruite enfance.
Poésie :
Manifeste d’action directe. Poèmes contre l’ordre qui vient, La clé à molette, 2022.
Détruite enfance, Zoème, 2021.
Poèmes collapsologiques, L’ire des marges, 2020.
Carnets du muet, Fissile, 2016.
Coupe franche, Fissile, 2016.
A l’explosif, La lettre volée, 2014.
Une accalmie, L’arbre à paroles, 2013.
De charge et de froid, L’arbre à paroles, 2010.
Poème de l’eau, L’arbre à paroles, 2009.
Angle de vue, L’arbre à paroles, 2005.
Photogrammes, L’arbre à paroles, 2001.
Terre seconde, N&B, 2000.
Traductions :
• Leopoldo María Panero, entre 2013 et 2021, traductions personnelles ou en collaboration aux éditions Fissile, Le grand os et Zoème : Bonne nouvelle du désastre, Ainsi fut fondée Carnaby Street, Conjurations contre la vie, Mon cerveau est une rose, Poèmes de l’asile de Mondragón, Des choses détruites, Le dernier homme, Tanière d’un animal qui n’existe pas, Schizophréniques.
• Choman Hardi, Considérez les femmes, Kontr, 2020.
• Juan Ramon Jiménez, Journal d’un poète jeune marié, La nerthe, 2009.
• Francisco de Quevedo, Proses festives, Les fondeurs de brique, 2008.
• Antonio Machado, De l’essentielle hétérogénéité de l’être, Rivages, 2002.
Essai :
André du Bouchet. Poésie, langue, événement, préface de Michael Bishop, Rodopi, 2013.
|
