|
Louis Martinez est né en 1933 à Oran (Algérie) où il a grandi avant de poursuivre ses études dans un lycée parisien puis à l’E.N.S. (Ulm). Étudiant boursier à Moscou de 1955 à 1956, il rentre ensuite en France, obtient l’agrégation de russe, puis – son service militaire achevé – retourne à Oran comme enseignant de français et de russe (1961-62). Par la suite il enseignera la langue et la littérature russes à l’Université de Provence (1964-96). Il est auteur de nombreuses traductions du russe (prose et poésie), de plusieurs romans et de diverses publications en français et en russe dans des revues scientifiques ou littéraires.
Traductions
Prose :
• B. Pasternak, Le Docteur Jivago ( en collaboration ), Gallimard, 1957.
• M. Saltykov-Chtchedrine, Histoire d’une ville et récits, La Pléiade, 1963.
• L. Kopelev, À conserver pour l’éternité, Stock, 1975.
• A. Siniavski, Bonne nuit, Albin Michel, 1985.
• O. Mandelstam, Entretien sur Dante, L’Âge d’homme, 1977.
• A. Soljenitsyne, Le Premier cercle , Fayard, 1982.
• V. Boukovski, De l’utopie au désastre, Robert Laffont, 1990.
• A. Platonov, Tchevengour, Robert Laffont, 1996.
Poésie :
• O. Mandelstam (en collaboration avec Philippe Jaccottet), Revue des Belles Lettres, Lausanne, 1981 (repris sous le titre Simple promesse, la Dogana, 1994).
• A. Pouchkine, Poésies, Gallimard « Poésie », 1996.
• A. Akhmatova, un cycle de poésies, Revue des Belles Lettres, 1996.
• J. L. Borges, Six poèmes inédits, in revue Conférence no 30-31, 2010.
Romans :
• Denise ou le corps étranger, Fayard, 2000.
• Le temps du silure, Fayard, 2002.
• La Dernière marche, Fayard, 2004.
• L’Intempérie, Fayard, 2006.
|
