|
Charles Bernstein, né le 4 avril 1950 à New York, est un poète, dramaturge, librettiste, essayiste, critique littéraire, éditeur, traducteur et professeur de littérature américaine.
En 1984, il fonde avec Bruce Andrews la revue L=A=N=G=U=A=G=E, qui sera le porte parole de l'avant garde poétique américaine. Il crée en 1995, avec Loss Pequeño Glazier, l'Electronic Poetry Center, l'un des premiers sites web dédié à la poésie. Il est également le cofondateur du site PennSound, archives en ligne (captations sonores et vidéo) de lectures publiques de poésie américaine, rattaché à l’Université de Pennsylvanie.
Charles Bernstein est membre de l'American Academy of Arts & Sciences depuis 2006. Il est professeur de littérature anglaise et de littérature comparée à l'université de Pennsylvanie.
Livres récents University Chicago Press
• Attack of the Difficult Poems. Essay and Inventions, 2011.
• Recalculing, 2013.
• Pitch of Poetry, 2016.
• Near/Miss, 2018 (prix Bollingen, 2019)
• Topsy-Turvy, 2021
Livres traduits
• Un Test de Poésie, traduction collective à Royaumont, Un bureau sur l'Atlantique, 1995
• Asile, traduction de Paol Keineg, Un bureau sur l'Atlantique, 1998
• Longues files de voitures revenant de la plage, traduction de Martin Richet, Contrat maint, 2011
• Pied bot, traduction de Martin Richet, Joca Seria, 2012
• Pour ainsi dire (So to Speak), traduction de Habib Tengour, introduction de Pierre Joris, Apic Éditions, 2019
• Renflouer la poésie, traduction et introduction d'Abigail Lang, Joca Seria, 2019
• L=A=N=G=U=A=G=E , traduit par Amélie Ducroux, Presses universitaires de Rouen et du Havre, Sept. 2021
Traductions du français vers l'américain
• "The Maternal Drape" or the Restitution de Claude Royet‑Journoud, Awede Press, 1984
• Red, Green, and Black d'Olivier Cadiot, Potes & Poets, 1990 |
