ACCUEIL

  
CIPM
AUTEURS
PUBLICATIONS
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
COMMANDE
LETTRE D'INFO
CAHIER CRITIQUE DE POÈSIE

AUTEURS

Jean-Charles Depaule


Jean-Charles Depaule



Né à Toulon en 1945, Jean-Charles Depaule est chercheur en sciences sociales, poète et traducteur. Il a fait partie de la rédaction d’Action poétique, Impressions du Sud et If. Cofondateur d’Irrégulomadaire, il collabore à CCP cahier critique de poésie. Membre du comité de rédaction de Gradhiva, Jean-Charles Depaule est auteur de plusieurs recueils de poésie. Il publie aussi des traductions (de l'anglais et de l'arabe) et des essais critiques. Parmi ses dernières publications : Comptoir central, Le Bleu du ciel, 2004 ; Sur place, cipM, 2011 ; Définition en cours, Le Bleu du ciel, 2013.


écouter :

Chevaux noirs (traduction définitive) [Ghassan Zaqtan]
Elles m’ont atteint les filles du temps...
Le Facteur Cheval
(...)

A notamment publié :
Cent fois, La Répétition, 1979,
Opéra Cheval, Fourbis, 1993
Comptoir central, Le Bleu du Ciel, 2004.
Sur place, cipM, 2011
Définition en cours, Le Bleu du Ciel, 2013.
Et des poèmes et traductions dans diverses anthologies et revues (Action poétique, Banana Split, If, Issue, Jeubjeub, Le Cahier du Refuge, Les Temps Modernes, Mediterraneans-Mediterranéennes, Nioques, Po&sie, Poésie 98, Sigila...).

A traduit de l’arabe :
Flots de paroles, B. Masbahi, Contrat maint, 1999.
Quelques pointes de nuit, Iskandar Habache, cipM / Spectres familiers, 2003.
Suppléments au passé de Ghassan Zaqtan , avec Lofti Nia, cipM / Spectres familiers, 2009.
Pierre flotte sur l’eau, Rifa’t Sallam, avec Imane Riah, cipM / Spectres familiers, 2009.
À participé aux ateliers de traduction collective « import-export » :
Damas / Marseille, Beyrouth / Marseille, Alexandrie / Marseille et Ramallah / Marseille.
Il a par ailleurs coordonné le volume :
Cent titres 3, Poésie de langue arabe, cipM, 2003.




a publié au cipM :
Alexandrie / Marseille
Sur Place
cent titres 3 : poésie de langue arabe
(...)

Cahiers du Refuge :
257
236
234
(...)

interventions au cipM :

Les fruits du matin (Expositions)
Les résidences en Méditerranée du cipM (Manifestations)
Ramallah / Marseille (Traduction)
(...)