|
Poète et traducteur, né le 24 mai 1933 à Paris.
Membre du comité de rédaction de la revue Action Poétique (1963-1965, et de nouveau à partir de 1991). Co-fondateur et membre du comité de rédaction de Manteia (1967-1974). Co-fondateur des Rencontres Internationales de Poésie Contemporaine (Festival de Cogolin, 1984, 1985, 1986). Co-fondateur avec Liliane Giraudon de la revue trimestrielle Banana Split (1980-1990). Co-fondateur avec Liliane Giraudon de la revue orale vidéo-filmée La Nouvelle BS (1990-2000), puis des ateliers de traduction Les Comptoirs de la Nouvelle B.S. en 2000. Co-fondateur en 1992 avec Liliane Giraudon de la revue semestrielle If.
Décédé le 14 mars 2021 à Marseille.
En écoute
Un matin de semaine (extrait), juin 1990.
Publications
• Au bord des yeux, Action poétique, « Alluvions », 1963.
• Image d’une place pour le requiem de Gabriel Fauré, La Répétition, 1979.
• Terminal, Hachette-Littérature, « P.O.L », 1981.
• Épisodes du vent, Spectres familiers, 1983.
• Some post cards about CRJ and other cards, avec L. Giraudon, Spectres Familiers, 1984.
• Douze apparitions calmes de nus et leur suite, qu’elles provoquent, P.O.L, 1984.
• Décollage, P.O.L, 1986.
• Galas, André Dimanche, « Ryôan-Ji », 1989.
• Épisodes, P.O.L, 1990.
• La formation du cavalier, illustration de L. Giraudon, La main Courante, 1991.
• L’année du serpent, P.O.L, 1992.
• Accumulation Vite, P.O.L, 1994.
• J-L. S. et J-J. V. Marseille (10.45-20.00), (avec Jean-Luc Sarré), photos de M. Lamourdedieu, Cornaway, (H.C.), 1995.
• Les poètes (Vestiaire), Fourbis, 1996.
• Comme un voyage en Chine, photos de L. Giraudon, À Passage, 1996.
• L’assiette, P.O.L, 1996.
• Transformateur, interventions de F. Deluy, Parcelle, 1998.
• Le voyage d’été, P.O.L, 1999.
• Poème pour la main gauche, La main courante, 1999.
• Patchinko, P.O.L, 2001.
• Comme ça, P.O.L, 2003.
• Shanghai, Ecbolade, 2004.
• Kanaka, P.O.L, 2006.
• Marseille-postcards, avec Liliane Giraudon, Le Bleu du ciel, 2006.
• Je voulais m’en aller mais je n’ai pas bougé, P.O.L, 2008.
• Hôtel, avec Liliane Giraudon, Argol, 2009.
• Vous mettrez ça sur la note, avec L. Giraudon, Diem Perdidi, 2009.
• selected sueurs, P.O.L, 2010.
• Zama, P.O.L, 2012.
• Catwalk, Bazar édition, « Les Jokeys camouflés », 2013.
• ça recommence, P.O.L, 2014.
• cette histoire n'est plus la nôtre mais à qui la voudra, P.O.L, 2016.
Traductions (livres)
• Cieli (Nanni Balestrini), traduit de l’italien avec Liliane Giraudon, Tam-Tam Éd., Turin, (Édition bilingue), 1984.
• Notes pour Echo Lake (Michael Palmer), traduit de l’américain avec Sydney Levy, photo-montage de Norma Cole, Spectres Familiers, 1993.
• Lamentations pour les créateurs (Jack Spicer), traduit de l’américain avec Sydney Levy, Format Américain, 1994. |
