|
Jesus Munárriz
«La voix de Jesús Munárriz est du côté du silence. Du silence et du mot juste, sans fioritures ni artifices, qui cherche à redonner un sens au non-sens des mots hérités. Lyrique, sans emphase ni sentimentalisme quand elle dit l'amour, la voix du poète se fait lucidement critique dès qu'il s’agit de dénoncer la dictature sous laquelle il s'est formé ou le nouvel ordre social conquis par la démocratie. Voix paradoxale et nécessaire dans un temps où les idéologies semblent s’épuiser.
Jesús Munárriz accomplit aussi un travail considérable de médiation culturelle : par ses nombreuses traductions (Hölderlin, Celan, Rilke, Brecht, Wilde, Aragon, Mandiargues, Schwob, Pessoa, Bonnefoy, Roubaud,...), et par son activité d'éditeur. En 1976, il fonde la maison d'édition Hiperión, et donne à connaître à travers elle le meilleur de la poésie espagnole et universelle.»
Claudio Murcia
|
