ACCUEIL

   
CIPM
AUTEURS
PUBLICATIONS
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
COMMANDE
LETTRE D'INFO
CAHIER CRITIQUE DE POÈSIE

IMPORT / EXPORT

Les ouvrages de cette collection présentent dans deux langues les textes d’auteurs français et étrangers, traduits par leurs soins, lors des ateliers de traduction collective « IMPORT / EXPORT ». Un à deux ouvrages de cette série paraissent chaque année depuis 2002.

titre auteur(s) parution docs
Alexandrie / Marseille Jean-Charles Depaule, Shahdan El Gharbawy, Hoda Hussein, Cécile Mainardi, Pascal Poyet, Rifa't Sallam  Déc. 2013
Alger / Marseille Achour Fenni, Jean-Luc Parant, El-Moulouk Sakta Seif, Catherine Weinzaepflen, Fabienne Yvert, Boubakeur Zemmal  Mars 2005
Amsterdam / Marseille Jan Baeke, Anneke Brassinga, Erik Lindner, Vannina Maestri, Dominique Meens, Éric Suchère  Nov. 2005
Barcelone / Marseille Elies Barberà, Oscarine Bosquet, David Lespiau, Sònia Moll, Vinyet Panyella, Jean-Luc Sarré  Nov. 2014
Beyrouth / Marseille Hassan Abdallah, Paul Chaoul, Jean-Charles Depaule, Éric Giraud, Iskandar Habache, Anne Parian, Alain-Christophe Restrat, Abdo Wazen  Oct. 2002
Damas / Marseille Nazir Abou Afache, Mamdouh Adouan, Nadine Agostini, Jean-Charles Depaule, Mohammad Fouad, Jean-Pierre Ostende  Oct. 2002
Kosice / Marseille Mária Ferencuhová, Ján Gavura, Lena Jakubcáková, Katarína Kucbelová, Michèle Métail, Nicolas Pesquès, Esther Salmona  Déc. 2013
Tanger / Marseille Yassin Adnan, Mehdi Akhrif, Jean-Michel Espitallier, Emmanuel Hocquard, Claude Royet-Journoud, Abdallah Zrika  Mars 2004