Nounée Abrahamian

Nounée Abrahamian a fait des études d'arabe littéraire à l'Université d'État de Yerevan (Arménie), et des études de langues, civilisations et cultures contemporaines à l'Université de Cergy-Pontoise (France). Elle traduit vers l'arménien et vers le français, et a participé en 2013 à l'échange de poésie contemporaine IMPORT/EXPORT, Yerevan / Marseille.

____

S’asseoir chez soi, près de la fenêtre
compter les oiseaux volant d’un arbre à un autre
puis perdre leur compte
comme, dans une ville étrangère,
on perd la clé de sa chambre d’hôtel ou de la voiture
et ne sachant que faire
on fixe le large
si, bien évidement, cette ville est maritime.

[...]

– Extrait d'un poème de Tigran Paskevichian
traduit de l’arménien par Nounée Abrahamian, in ' ' ' Le Cahier du Refuge ' ' ' 238