|
ÉCOLE DU CIPM |
|
||||
|
Potentialité de Dante Workshop coordonné par Frédéric Forte et François Lespiau Animé par Jacques Jouet pour les étudiants du Master Lettres et Création littéraire du Havre avec la participation de Giulia Camin, responsable de la Bibliothèque de poésie contemporaine du Cipm Du 18 au 21 mai 2021, au Cipm  Il s’agira, à partir de La Divine Comédie : 1) de lire des morceaux du poème dans le texte original italien 2) d’examiner le mouvement général des trois livres Enfer, Purgatoire, Paradis 3) de traduire, selon certaines contraintes de versification et de rimes, un morceau de chacun des trois livres. La remise en contexte et un mot à mot seront réalisés par Giulia Camin, responsable de la bibliothèque du Cipm et traductrice. À partir de cette plongée dans le texte de Dante, comment concevoir un projet en écho à cette œuvre majeure ? Un projet qui tiendrait compte de certains paramètres : 1) Un voyage (mental ? initiatique ? impossible ? symbolique ? dans le temps ?)... 2) La géographie de ce voyage... 3) Un « je », guidé par un maître (Virgile, puis Béatrice, chez Dante)... 4) Les choix formels de l’écriture de ce projet, le sens formel de ces choix (vers, prose, images...) — Jacques Jouet Vendredi 21, pour clore la semaine, Jacques Jouet et Frédéric Forte donneront chacun une conférence SOLO devant les étudiants. Les deux conférences, filmées par Marie Alberto Jeanjacques, seront diffusées dans l’une de nos prochaines livraisons du jeudi. Jacques Jouet Presque 30 années de poèmes du jour : petite rétrospective… Frédéric Forte Je fabrique le bruit Quel est le trait commun – de Discographie, paru aux éditions de l’Attente en 2002, à Nous allons perdre deux minutes de lumière, sorti cette année chez P.O.L – entre mes livres ? Pour le savoir, il faut aller fouiller dans la caisse. Sortir les cubes, les formes et les assembler, ré-assembler, construire des tours ou des ponts, les regarder éventuellement se casser la gueule. Dans cette lecture, je ferai ça avec des poèmes, c’est plus léger, même si ça peut faire tout autant de bruit. |
||||
