|
Dans le cadre du développement de nos échanges internationaux, une rencontre entre trois poètes français et trois poètes syriens a eu lieu la première quinzaine de mai.
1ère session :
La première semaine, les trois poètes syriens (Nazih Abou Afache, Mamdouh Adouan, et Mohammad Fouad) ont été accueillis à Marseille pour un séminaire de traduction collective auquel ont participé de même les trois poètes français (Nadine Agostini, Jean-Charles Depaule, et Jean-Pierre Ostende) et un traducteur.
Le résultat de ces traductions a fait l'objet d'une présentation (par Jean-Charles Depaule) et d'une lecture le vendredi 6 mai, à 19h00.
2ème session :
La semaine suivante, la même opération a eu lieu à Damas et Alep où cette fois les poètes français ont été traduits.
Suite à ces ateliers, l'ouvrage Import/Export : Damas/Marseille est paru en mai 2000 |
