Ghassan Zaqtan

Ghassan Zaqtan, en résidence au cipM, à l'automne 2006.

-

Extrait

Chanson de l’amant

Toi tu ne sais pas
Chaque jour je te rends visite la nuit
Je te raconte mon dernier rêve
Et nous nous asseyons jusqu’à ce que tarisse la parole.

Nous restons ainsi
Deux ombres à l’ombre.

Nous n’avons pas de chanson
Ni de feu dans la plaine
…Il y a quelqu’un qui garde les morts là-bas .

Traductions de Tahar BEKRI

Extrait de « Chansons des morts » ( 1990-1994 ),
Istidrâj al-jabal (Escalader la montagne),
Institution Arabe d’Étude et d’Édition , Beyrouth, 1999

Poèmes parus dans la revue Nu(e) n° 20