Elizabeth Willis

Lecture / Compte rendu du séminaire de traduction collective consacré à la poète américaine Elizabeth Willis (du mardi 6 au samedi 10 mars 2007).

Extrait :

cette maison qui serait Effort construisez-la
Aucun sens avant qu’il y eût une nuit
Aucune mention avant qu’il y eût Partage
le nom du cours d’eau
un cours d’eau étroit
Ils retiennent la figure
Pourtant l’oeil s’accoutume

l’épaule       le glyphe
le jaune       le noir

voir d’abord ensuite imaginer
elle se retourne et sombre
      Sa voileur
un poids inférieur à
      (Un électron
comme sans effort la trouva