Mehmet Yashin

Mehmet Yashin est né à Nicosie en 1958 et a grandi dans l’île de Chypre. Son premier ouvrage paru en 1984, primé, a été interdit en 1986 par le régime militaire turc à cause de sa critique de l’approche turque de la question de Chypre et a valu à son auteur d’être expulsé de Turquie, où il n’a pu retourner qu’en 1993. Son œuvre, qui croise les traditions grecque et turque, comme française et anglo-saxonne, se veut interculturelle.


Extrait :

Faire l'amour

Ensuite avec des mots durs tu écartes la fée de la poésie qui vient embrasser ton front…

Tu ne te soucies pas de ses battements d’ailes. Entre chien et loup
tu entends le frêle bruit de l’hirondelle.
Tu prêtes l’oreille d’un autre, en te dispersant… Ton corps n’est pas à toi,
tes lèvres… Tes mains tes organes sont hors d’atteinte.
Maintenant tout ce qui est toi lui appartient.
Toi, tu es une tumeur maligne qui grandit sur son sein
l’autre, sangsue gigantesque qui dévore ton entrejambe
toi, tu es accroché à son dos comme des ailes à l’envers et tu griffes,
La passion te gouverne… Tu es enfoncé en celui qui gît dans ton cœur, comme une lame tu as plongé entre vous la volonté de donner.

Au tréfonds les stigmates de l’amour… Le bistouri sortant de la trousse du circonciseur,
le couteau effilé, la fourchette à escargot à une dent, les préservatifs glissants,
avec les chaînes cisaillant le poignet à chaque mouvement. Elle vous a tous deux emprisonnés,
la passion embusquée depuis longtemps dans ce poème.
D’amour, vous ne pouvez vous détacher.
Tu ne peux remettre les vêtements que tu as enlevés en arrachant les boutons.
À l’instant où tu es nu, un satyre sort de toi,
il se découvre que tu es une des créatures dont on croyait la race éteinte…Ton secret est surpris.
Impossible de fuir quelque part ! Tu déshabilles l’autre aussi
en espérant qu’en sorte
un poulain de conte avec des sabots de mulet, une longue corne de coquillage
et des ailes blanches.

Vous ne faites pas l’amour, vous combattez contre l’amour. Comme deux créatures bicornes

[...]

Extrait de Turuncu Kuş (L’Oiseau Orange, 2007), traduit du turc par Asli Aktug et Alain Mascarou

Dessins de Mehmet Yashin, in Il vostro fratelle del segno dei pesci, Germese, 2010