ACCUEIL

   
CIPM
AUTEURS
PUBLICATIONS
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
COMMANDE
LETTRE D'INFO
CAHIER CRITIQUE DE POÈSIE

TRADUCTION

IMPORT / EXPORT

Barcelone / Marseille


en mai 2011

Avec les Catalans
Vinyet Panyella, Sònia Moll, Elies Barberà

et les Français
Jean-Luc Sarré, David Lespiau, Oscarine Bosquet

et avec l'aide de la traductrice
Nathalie Bittoun-Debruyne



En partenariat avec
l'Institut Ramon Llull, l'Institut des Lettres Catalanes le Séminaire de traduction poétique de Farrera de Pallars


-

1ère session, à Barcelone et à Farrera de Pallars du 12 au 19 mai 2011.

Séances de travail et lectures publiques le mardi 17 mai, à la bibliothèque de Catalogne et le mercredi18 mai, au bar Horiginal.


2ème session, au cipM, à Marseille, du 25 septembre au 1er octobre 2011, pour la traduction des auteurs catalans par les auteurs français.

Lecture publique bilingue (français, catalans) le samedi 1er octobre 2011 à 19h00, au cipM.



Organisé par l’Institut des Lettres Catalanes, le vingtième Séminaire de traduction poétique de Farrera de Pallars se déroulera du 13 au 16 mai au Centre d’Art de Farrera. Il sera consacré à la traduction en catalan de trois poètes français, Oscarine Bosquet, David Lespiau et Jean-Luc Sarré, par trois poètes catalans, Elies Barberà, Sònia Moll, Vinet Panyella, et les traducteurs Nathalie Bittoun- Debruyne, Anna Casassas, Valèria Gaillard, Núria Mirabet, Jean-Claude Morera, et Carles Torner.

Cette vingtième édition du Séminaire se prolonge et s’articule avec les ateliers Import / Export du cipM. Des lectures publiques auront lieu dans ce cadre à Barcelone les 17 et 18 mai. Puis le c ipM accueillera les poètes catalans et français à Marseille, du 25 septembre au 1er octobre pour une semaine de traduction en français des auteurs catalans.
Ce partenariat a été rendu possible grâce à l’Institut Ramon Llull.
[…]

In ' ' ' le Cahier du Refuge ' ' ' 201, mai 2011





voir aussi :
Barcelone / Marseille (Manifestations)


lire aussi :
Barcelone / Marseille
204 (Joan Brossa)
201


écouter :
Autoportrait nu
Cantique des grues

sur internet :
Fet a Farrera
Institut des lettres catalanes
Institut Ramon Llull