ACCUEIL

   
CIPM
AUTEURS
PUBLICATIONS
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
COMMANDE
LETTRE D'INFO
CAHIER CRITIQUE DE POÈSIE

TRADUCTION


Les Comptoirs de la Nouvelle B. S.

Un tel titre pourrait faire resurgir une image de frégates, d’étoffes et d’épices, attachée au trafic de la Porte de l’Orient. C’est un tout autre commerce que se partageaient ces Comptoirs, deux fois par an, qui employaient aussi des commis (invités étrangers, spécialistes de la langue à traiter, poètes opérationnels), qui utilisaient des outils (dictionnaires, livres, ordinateurs, crayons, gommes) et construisaient une marchandise (la version française), qui circule dans le monde après que les propositions successives de traduction se sont établies qui ont réussi à fabriquer les livres commandés. Les équipes et les cadences des Comptoirs au travail s’apparentaient, à chaque fois une semaine durant, à une équipe de manufacture : emplois de temps précis et repas en commun. Enfin, des échantillons du livre à paraître, de l’objet fini, étaient présentés au public du cipM, le dernier soir de chaque atelier, au cours d’une lecture bilingue avec l’auteur. Les Comptoirs de la Nouvelle B.S. ont connu leur dernière édition en septembre 2004.



titre intervenant(s) date docs
Portugal : Adila Lopes Arno Calleja, Henri Deluy, Liliane Giraudon, Adília Lopes, Jean-Jacques Viton Sep. 2004
Autriche : Margret Kreidl Arno Calleja, Liliane Giraudon, Margaret Kreidl, Jean-Jacques Viton Mars 2003
Italie : Andrea Raos Liliane Giraudon, Frédérique Guétat-Liviani, Andrea Raos, André Ughetto, Frédéric Valabrègue, Jean-Jacques Viton Sep. 2002
Irlande : Tom Raworth Liliane Giraudon, Audrey Jenkinson, Yvan Mignot, Florence Pazzottu, Tom Raworth, Jean-Jacques Viton Mai 2002
Île de la Réunion : Carpanin Marimoutou Liliane Giraudon, Frédérique Guétat-Liviani, Carpanin Marimoutou, André Robèr, Jean-Jacques Viton Oct. 2001
Japon : Ryoko Sekiguchi Liliane Giraudon, Sarah Kéryna, Yvan Mignot, Pascal Poyet, Ryoko Sekiguchi, Jean-Jacques Viton Jan. 2001
Brésil : Nelson Ascher Nelson Ascher, Éric Giraud, Liliane Giraudon, Inès Oseki-Depré, Véronique Vassiliou, Jean-Jacques Viton Fév. 2000