ACCUEIL
  
CIPM
Soutenir le cipM
Présentation
Recrutement
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

IMPORT / EXPORT


Nazir Abou Afache, Mamdouh Adouan, Nadine Agostini, Jean-Charles Depaule, Mohammad Fouad, Jean-Pierre Ostende

Damas / Marseille


Un échange de poésie contemporaine
Imprimer cette page

cipM / Centre culturel français de Damas, octobre 2002
ISBN : 2-909097-42-0




Ont participé à cet échange de traduction : Nazih Abou Afach, Mamdouh Adwan, Nadine Agostini, Jean-Charles Depaule, Mohamed Fouad et Jean-Pierre Ostende (traductions collectives).
72 pages.
Ouvrage bilingue (français et en arabe).
Photographies, Jean Marc de Samie.


-



Sommaire :

• Nazih Abou Afach, Hirondelle [p. 7]
• Nazih Abou Afach, En fuite [p. 8]
• Mamdou Adwan, Les nuages [p. 11]
• Mamdou Adwan, Nudité [p. 13]
• Mamdou Adwan, La source [p. 14]
• Mamdou Adwan, Arbres [p. 15]
• Nadine Agostini, Re-transcriptions [p. 16]
• Mohamed Fouad, Lîle au trésor [p. 19]
• Mohamed Fouad, Eros [p. 21]
• Mohamed Fouad, Alep [p. 22]
• Mohamed Fouad, Alep encore [p. 23]
• Mohamed Fouad, Tandis que je t’aime [p. 24]
• Jean-Charles Depaule, Tu serais la deuxième à partir de la gauche [p. 26]
• Jean-Pierre Ostende [p. 31]



• Biobibliographies [p. 38]



La seconde partie de l’ouvrage est consacrée au texte en arabe (syrien).
épuisé




voir aussi :
Damas / Marseille (Manifestations)
Damas / Marseille (Traduction)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 35
ACTUALITÉ
manifestations :
Vernissage / Alain Veinstein — Papiers noirs
Vernissage / Alain Veinstein — Papiers noirs
ateliers :
Ateliers dans 4 bibliothèques de Marseille
vient de paraître :
270
270

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa

Mentions légales Crédits Coordonnées