|
Né en 1939 à Tokyo, Gôzô Yoshimasu est considéré comme un des poètes les plus importants de la modernité japonaise, célèbre internationalement pour ses fameuses performances. Également calligraphe et photographe, il s’est produit sur les scènes du monde entier, débordant les distinctions traditionnelles des genres poétiques, combinant ses poèmes avec ses photos, créant objets et vidéos avec d’autres artistes, et renouvelant la pratique de la déclamation par la puissance de ses lectures publiques où toutes les ressources de la voix et du souffle entrent en jeu. Son travail a été récompensé par plusieurs prix dont celui du Ruban violet décerné par le gouvernement japonais pour sa contribution culturelle significative, ou encore le prix artistique du quotidien Mainichi.
Gôzô Yoshimasu efface la distinction entre prose et poésie, textes et notes, lecture et spectacle, écriture et gravure.
De nombreuses traductions de ses poèmes ont été publiées en anglais, en portugais, en allemand, en italien, en hindi et en français (en particulier dans l’Anthologie de la Poésie japonaise contemporaine, Gallimard, 1986, et dans plusieurs revues.
écouter :
 17 juin 2011, matin de pluie
Chiba, feuille de Chine
De notes nues
(...)
Bibliographie (ouvrages traduits en français) :
• Ex-Voto, a thousand steps and more, Les petits matins, 2009.
• A drop of light (introduction de Jonas Mekas), Fage, 2005.
• The Other Voice préfacé par Michel Deguy, Caedere, 2004.
• Antique observatoire, édition bilingue, Avant Post Association, 2001.
• Osiris, dieu de pierre, Circé, 1984. |
