|
Nathalie Bittoun-Debruyne est née à Paris, mais vit en Catalogne depuis de très nombreuses années. Docteur ès Lettres, elle est Maître de Conférences à l’Universitat Oberta de Catalunya où elle se charge des études de français, et sa recherche est axée sur la traduction et la Littérature Comparée.
Sa connaissance du catalan et de l’espagnol l’ont aussi menée au domaine de la traduction.
En catalan, elle a publié, entre autres, des poètes et des écrivains comme René Char, Jules Verne (e tour du monde en 80 jours), Molière ou Jean-Paul Sartre (L’Imaginaire).
En français, elle est l’auteur de traductions de nombreux poètes catalans : Anna Montero, Antoni Clapés, Joan-Elies Adell ou Víctor Sunyol...
Viennent de paraître ses traductions de :
• Bouleversements, de Josep Maria Sala-Valldaura,
• Poètes catalans (anthologie), éditions de L’Arbre à Paroles.
|
