|
Né en 1951 à Rieux-Minervois (Aude). Origines aragonaises (le Sobrarbe, province de Huesca). Vit à Rieux-Minervois et en Haute-Ardèche. Ecrivain, traducteur (de l’espagnol*), Éditeur (depuis 1983, directeur de la collection Lettre Suit chez Jacques Brémond. Conservateur des bibliothèques.
Depuis quelques années, il travaille avec les artistes : éditions courantes ou “livres singuliers” (Anne Deguelle, Claire Dumonteil, Luce Guilbaud, Martine Lafon, Jacqueline Salmon, Anne Slacik, Anik Vinay, José Manuel Broto, Joël Frémiot, Francis Helgorsky, Jean-Louis Fauthoux, Joël Leick, Thierry Le Saec, Serge Plagnol, Émile Bernard Souchière, Daniel Vassart).
Rencontres et amitiés avec des écrivains: Andrée Chedid, Marie Rouanet, Christian Bobin, Antoine Emaz, Philippe Jaccottet, Charles Juliet, Roger Laporte, Thierry Metz, Roger Munier, Bernard Noël...
Textes traduits en espagnol par Ferdinand Arnold, Maïte Carrasco, Miguel Casado, Rafael José Diaz, José Luis Reina Palazon, Anne-Helene Suarez
Co-direction & animation de plusieurs numéros de la revue Rosa Cubica (Barcelona) : “Pierre Reverdy, Nord-Sud” (1992),“Paul Celan” (1995-1996),
“José Angel Valente” (2001)
* Traducteur de l’espagnol (Alfonso Alegre Heitzmann, Angel Campos Pampano, Miguel Casado, Rafael José Diaz, Antonio Gamoneda, Miguel Hernandez, José Luis Jover, Julian Rios, Pedro Salinas, Andrés Sanchez Robayna, José Angel Valente...)
Bibliographie :
Livres éditions courantes :
• L’Affouille, Jacques Brémond, Villeneuve-lez-Avignon, 1980
• La Lettre ôtée de Tou, À Passage, Bordeaux, 1984
• La Main de Julien, récit, Atelier des Grames, Gigondas, 1986
• L’Eau, Atelier des Grames,Gigondas, 1989
• Le Lointain est bleu, Comp’act, Seyssel, 1994, avec une adresse au lecteur de Roger Munier
• Vers le regard, L’Art et la Manière, Castellet-les-Lubéron, 1994
• S.T. in Critiquer la critique ?, Ellug, Grenoble, 1994
• Terre et bleu, Tarabuste, Saint-Benoît du-Sault, 1995
• là-bas là-bas, éditions à Demeure, Vals-près-LePuy, 2000
• Peu de mots pour commencer in Il faudra que je me coupe les doigts, Voix d'Encre, Montélimar, 2000
• Le Livre par attente in L’Affiche, revue murale de poésie : 10 ans de création, Le Bleu du ciel, Bordeaux, 2000
• Buée in Dans les bruits du monde, Le Hêtre-Pourpre, Jambes (Belgique), 2000 (réédition L'Amourier, 2001)
• Notes, étoilement... in Joë Bousquet ou le Génie de la vie, Cahiers Joë Bousquet et son temps, Carcassonne, 2000
• Terre d’ombre, Voix d’Encre, Montélimar, 2001, avec une préface de Bernard Noël
• La Terre cette couleur, éditions du Hanneton, Charpey, 2002
• Le Moins que l'on puisse dire : pour Andrés Sanchez Robayna, La Porte, Laon, 2002,
• Âpre aveuglement : pour Bernard Noël, La Porte, Laon, 2002
• D'un retrait, Atelier des Grames, Gigondas, 2003 (bilingue, avec versions espagnole de José Luis Reina Palazon)
• Buée, Jacques Brémond, 2003
Livres singuliers avec des artistes :
• Mandorle, Tarabuste, Saint-Benoît-du-Sault, 1992, avec Anne Deguelle
• Une Porte de jardin, de l’Arbre, 1994, avec Daniel Vassart
• Trouver l’absence, Atelier Anne Slacik, Saint-Denis, 1996-1997, avec Anne Slacik
• La Terre cette couleur, Atelier Anne Slacik, Saint-Denis 1997-1998, avec Anne Slacik
• Terreta, sur un galet de terre, Atelier des Grames, Gigondas, 1999, avec Émile-Bernard Souchière
• Sur le sol sec de la figure, Post-Rodo, 1999, Uzès, avec Martine Lafon
• Noir lumière, Atelier Fauthoux, Mazères-Lezons, 2000, avec Jean-Louis Fauthoux
• là-bas là-bas, à Demeure, Vals-près-Le Puy, 2000, avec Anne Slacik
• Feu dehors nuit noire, Atelier Fauthoux, Mazères-Lezons, 2000, avec Jean-Louis Fauthoux
• Temps secret, Atelier Thierry Le Saec, Languidic, 2000, avec Thierry Le Saec
• Rouge seul in J’ai dit "Rouge", Post-Rodo, Uzès, 2000, avec Martine Lafon
• L’Odeur de brûler l’oubli, Zéro l’infini, Besançon, 2000, avec Joël Leick
• Moins un corps, Atelier Joël Leick, Thionville, 2000, avec Joël Leick
• pre aveuglement, les Yeux les mains, Quintenas/ Villevocance, 2000, avec ClaireDumonteil
• Dehors n’est pas déshabité, L’Amourier, Coaraze, 2000, avec Serge Plagnol
• Dalet, Ed. Les Yeux les mains, Quintenas / Villevocance, 2001, avec Claire Dumonteil
• Pierrier. Fleur, Atelier Anne Slacik, Saint-Denis, 2002, avec Anne Slacik
Traductions :
• José Luis Jover , La Nuit écrite, Atelier des Grames, Gigondas, 2003
À paraître :
travaille avec Albert Rafols Casamada, Jan Voss.
Dirige un Cahier Joë Bousquet à paraître aux éditions le Temps qu’il fait, et toujours du même auteur la publication de carnets inédits de Joë Bousquet,
également à paraître La Nuit qui nous donne des yeux aux éditions Voix d'Encre et des fragments inédits du même auteur Maigre nudité du noir aux éditions Atelier du Gué.
Textes dans de nombreuses revues depuis 1970 :
• en France : Actuels, Aires, Anima, Arpa, Banana Split, Le Bout des Bordes, Les Cahiers de la Vierge Noire, Le Cahier du Refuge, Contrepoints, Entailles, La Fabrique, Faire Part, Friches, Impressions du Sud, L’Instant d’après, Jalouse Pratique, Jungle, La Main de Singe, Noire et Blanche, Le Nouveau Recueil, Pictura Edelweiss, Poésie 92, 94 & 95, Propos de Campagne, Recueil, Résonance, Scherzo, Sotto Voce, Sous Aucun Prétexte,Terriers, Textuerre, Triages, Tribu , Voix d’encre.
• en Belgique : Filigranes, Le Journal des Poètes, Revue et Corrigée, Vérités, La Vigie des Minuits Polaires.
• en Espagne : Espacio/Espaço Escrito, Hablar / Falar de poesia, La Ortiga, Paradiso, Rosa Cubica, El Signo del Gorrion, Syntaxis., Zurgaï...
• en Italie : Offerta Speciale..
À consulter :
Dossier Jean Gabriel Cosculluela, avec Miguel Casado, Rafael José Diaz et Bernard Noël in revista La Ortiga n° 8-10 (Santander, marzo de1998)
Écrivains aujourd’hui… (Ed. Arald / Bibliothèque Part-Dieu Lyon / Drac Rhône-Alpes, 2000)
Auteurs et traducteurs en Languedoc-Roussillon (Ed. Centre Régional des Lettres Languedoc-Roussillon, 2001)
www.chantiers.org (le site de Serge Bonnery)
www.maulpoix.net (le site de Jean-Michel Maulpoix)
www.remue.net (le site de François Bon)
www.dialoguepoetry.org (le site de Ram Devineni)
www.pleutil.net (le site d'Audrey Camus)
Lectures critiques par: Pierre Bocéréan, Rafael José Diaz, Alain Freixe, Gaspard Hons, Isabelle Lebrat, Roger Munier, Bernard Noël, Jean-PaulGavard-Perret, Jean-Louis Roux, Muriel Sandrelli, Serge Velay.... publiées en journaux, revues, sur l'Internet ou inédites.
|
