ACCUEIL

   
CIPM
AUTEURS
PUBLICATIONS
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
COMMANDE
LETTRE D'INFO
CAHIER CRITIQUE DE POÈSIE

AUTEURS

Auxeméry


 Auxeméry



Né en 1947. Carrière de professeur de Lettres Classiques. Réside au bord de l’Atlantique. Parcourt quelques contrées à l’occasion, souvent des déserts, ou bien descend des fleuves, ou fréquente des ruines ; écoute le bruit horrible d’un monde où l’être humain ne sait plus exister. Ayant été longtemps à l’étranger, en a gardé l’habitude. Tient des carnets et des cahiers résolument posthumes, depuis des lustres.

Publications :
Le centre de gravité, Bedou, 1984.
le feu l’ombre, Bedou, 1987.
Parafe, Flammarion, 1994.
Codex, Flammarion, 2001.
Les Aphorismes du pire, Le Taillis Pré (Belgique), 2004.
Les Animaux industrieux, Flammarion, 2007 (prix Artaud 2008).
Les Actes d’Hélène, Ulysse Fin de Siècle, 2000.

Principales traductions, hors Olson (poésie et anthropologie) :
• Ezra Pound, « Femmes de Trachis », in Je rassemble les membres d’Osiris, Tristram, 1989. Poèmes tirés de l’Anthologie confucéenne, repris à L’école des lettres, 1995.
• H.D. (Hilda Doolittle), Le jardin près de la mer, Orphée /La Différence, 1992.
• H.D., Fin du tourment, suivi du Livre de Hilda par Ezra Pound, La Différence, 1992.
• H.D., Hélène en Égypte, La Différence, 1992.
• Robert Creeley, Echos, Format Américain /Un bureau sur l’Atlantique, 1995.
• Charles Reznikoff, Holocauste, (réédition du texte complet révisé), Prétexte, 2007.
• Clayton Eshleman, Hadès en manganèse, L’Extrême Contemporain, Belin, 1998.
• Kenneth Koch, Changements d’adresses, L’Extrême Contemporain, Belin, 2002.
• W.C. Williams, Korè aux enfers, Virgile édit., préface d’Yves di Manno, 2003.
• Catulle, Catullus, petit chien, Tristram, 1999.
• Nathaniel Tarn, Chamans et prêtres au Guatemala dans la région du lac Atitlán (Scandales dans la Maison des Oiseaux), L’Harmattan, 2007.

Auxeméry a également participé aux traductions collectives de Royaumont et a entre autres révisé et / ou complété des volumes de Rachel Blau Du Plessis, Michael Gizzi, Titos Patrikios, Leslie Scalapino...


écouter :

Le commencement du jour / Plantation - Beginning [Charles Olson]




Cahiers du Refuge :
198
États Généraux de la Poésie (programme)

interventions au cipM :

Charles Olson / Robert Creeley (Manifestations)