|
Né en 1947. Carrière de professeur de Lettres Classiques. Réside au bord de l’Atlantique. Parcourt quelques contrées à l’occasion, souvent des déserts, ou bien descend des fleuves, ou fréquente des ruines ; écoute le bruit horrible d’un monde où l’être humain ne sait plus exister. Ayant été longtemps à l’étranger, en a gardé l’habitude. Tient des carnets et des cahiers résolument posthumes, depuis des lustres.
Publications :
• Le centre de gravité, Bedou, 1984.
• le feu l’ombre, Bedou, 1987.
• Parafe, Flammarion, 1994.
• Codex, Flammarion, 2001.
• Les Aphorismes du pire, Le Taillis Pré (Belgique), 2004.
• Les Animaux industrieux, Flammarion, 2007 (prix Artaud 2008).
• Les Actes d’Hélène, Ulysse Fin de Siècle, 2000.
Principales traductions, hors Olson (poésie et anthropologie) :
• Ezra Pound, « Femmes de Trachis », in Je rassemble les membres d’Osiris, Tristram, 1989. Poèmes tirés de l’Anthologie confucéenne, repris à L’école des lettres, 1995.
• H.D. (Hilda Doolittle), Le jardin près de la mer, Orphée /La Différence, 1992.
• H.D., Fin du tourment, suivi du Livre de Hilda par Ezra Pound, La Différence, 1992.
• H.D., Hélène en Égypte, La Différence, 1992.
• Robert Creeley, Echos, Format Américain /Un bureau sur l’Atlantique, 1995.
• Charles Reznikoff, Holocauste, (réédition du texte complet révisé), Prétexte, 2007.
• Clayton Eshleman, Hadès en manganèse, L’Extrême Contemporain, Belin, 1998.
• Kenneth Koch, Changements d’adresses, L’Extrême Contemporain, Belin, 2002.
• W.C. Williams, Korè aux enfers, Virgile édit., préface d’Yves di Manno, 2003.
• Catulle, Catullus, petit chien, Tristram, 1999.
• Nathaniel Tarn, Chamans et prêtres au Guatemala dans la région du lac Atitlán (Scandales dans la Maison des Oiseaux), L’Harmattan, 2007.
Auxeméry a également participé aux traductions collectives de Royaumont et a entre autres révisé et / ou complété des volumes de Rachel Blau Du Plessis, Michael Gizzi, Titos Patrikios, Leslie Scalapino...
écouter :
 Le commencement du jour / Plantation - Beginning [Charles Olson]
|
