|
Jerome Rothenberg est l’un des plus importants poètes, essayistes, traducteurs et anthologistes américains.
Son premier livre, White Sun Black Sun (1960), puis Poems for the Game of Silence, New Selected Poems 1970-1985, A Paradise of Poets et A Book of Witness, ont tous été publiés par New Directions.
Parmi ses anthologies de poèmes traditionnels ou contemporains,
on pourra lire :
• Technicians of the Sacred (poésie tribale et orale d’Afrique, d’Amérique, d’Asie, d’Europe et d’Océanie),
• Shaking the Pumpkin (Poésie indienne traditionnelle),
• Revolution of the Word (Poésie expérimentale américaine d’entre les deux guerres mondiales),
• A Big Jewish Book, ou encore Poems for the Millennium (en deux volumes et co-éditée avec Pierre Joris).
En français :
• Poèmes pour le jeu du silence, Bourgois, 1978, traduit par Didier Pemerle, Jean-Pierre Faye et Jacques Roubaud,
• Après le jeu du silence, cipM, 1991, traduit par Raymond Farina, Jean Pierre Faye, Jacques Darras, et autres,
• Delights / Délices & Other Gematria, éditions Ottezec, 1998, traduit par Nicole Peyrafitte,
• Indiens d’Amérique du Nord : une anthologie de Jerome Rothenberg, Textuel : L’oeil du Poète, 1998, traduit par Anne Talvaz,
• Les variations Lorca, Belin, 2000, traduit par Yves di Manno,
• Un Nirvana Cruel, éditions Phi, 2002, traduit par Jean Portante,
• Livre de Temoignage, Charles Moreau Éditions, 2002, traduit par Joseph Guglielmi et Tita Reut,
• 4 poèmes d’un livre des recels, Cahiers de la Seine, 2003, traduit par Yves di Manno.
• Les Techniciens du sacré, traduit par Yves di Manno, José Corti, 2008.
écouter :
 Offrande de fleurs
Si riche heure (extrait) [Cole Swensen]
|
