ACCUEIL
  
CIPM
Soutenir le cipM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

AUTEURS

André Ughetto

Imprimer cette page

André Ughetto



Né en 1942 à l’Isle-sur-la-Sorgue (Vaucluse)
Poète, traducteur de poésie, critique littéraire, conférencier, quelquefois cinéaste, actuellement membre du comité de rédaction de Phoenix (après SUD puis Autre SUD, ainsi que des Archers (à Marseille), collaborateur des revues Sorgue (à l’Isle-sur-la-Sorgue) et Osiris (Old Deerfield, Massachusetts, USA).

Principaux ouvrages :

Poésie :

Qui saigne signe, SUD-Poésie, 1990.
Rues de la forêt belle, édition Le Taillis Pré, 2004.
Je ne sais pas faire de livres, Le Port d’attache édition, 2010.

Poèmes traduits pour des revues étrangères en italien, anglais, allemand, espagnol, portugais (brésilien), roumain, bulgare, croate, hongrois, chinois.
Dans les revues françaises : Autre Sud, Les Archers, Siècle 21, Estuaire, 12x2, Soleil et Cendres etc.
Participation à une anthologie des poètes d’Autre Sud en italien : Prefazione alla vita, traductions de Guido Zavanone, éditions De Ferrari (Gênes), publiée en novembre 2009.
Participation à une Anthologie poétique amoureuse, rassemblée par Marc Alyn aux éditions Écriture, publiée en janvier 2010.


Traductions :

Italien :
Promenades en poésie italienne contemporaine en 33 auteurs, Sud, 1984
Anthologie des poètes italiens de la métamorphose, Sud, 1992.
• Piero Bigongiari, Les Remparts de Pistoia, (traduit avec Philippe Jaccottet), La Différence, 1992.
• Ramon Pané [compagnon du deuxième voyage de Christophe Colomb], Relation de l'histoire ancienne des Indiens, La Différence 1992.
• Fabio Doplicher, La Garde, Autres Temps, 2002.
Ce désir obstiné, je le dois aux étoiles, anthologie du Canzoniere de Pétrarque, Le Bois d'Orion, L'Isle sur la Sorgue, 2002,.
• Andrea Raos, Luna velata, (traduction collective), cipM / Les Comptoirs de la Nouvelle B.S., 2003.
• Bruno Rombi, Huit Temps pour un présage, Autre Temps, 2004.
• Eugenio de Signoribus, Chroniques de la vie incertaine, in revue Fario, 2009, 2010.
• Leone d’Ambrosio, Ce n’est pas encore l’adieu [Non è ancora l’addio], Encres vives.

Anglais :
• Rosalind Brackenbury, Jaune Balançoire, (traduit avec Delia Morris), L’Amandier, 2011.
• A.E. Housman, Un p’tit gars du Shropshire, à paraitre.


Théâtre :

Cinq entretiens avec Pétrarque, 2011.


Études récentes :

Le Sonnet, une forme européenne de poésie, Ellipses, 2005. (Étude suivie d’une anthologie en six langues avec des traductions inédites de sonnets italiens, espagnols, anglais, allemands et russes.)
• Préface de l’ouvrage d’art de Dominique Dalemont sur Les Sculpteurs du métal, Somogy, Editions d’art, 2006.
La Muse transalpine, [essai sur la poésie italienne contemporaine], éditions du Port d’attache, 2008.
• Direction du n° 18 de la revue Babel (Université de Toulon et du Var) : Du bilinguisme en matière de poésie (janvier 2009).


• Présentation des poètes Gabrielle Althen, Dominique Granmont, Henri Raynal, Claude Ber, Nimrod, Claude Vigée… dans la revue Autre Sud. Dans cette même revue, responsabilité d’un fronton sur Albert Camus (mars 2009).

• Dans Phoenix n°1, responsabilité du dossier « poète invité » (Marc Alyn).

• De nombreuses autres contributions (critique littéraire, articles philosophiques, traductions, poèmes) à des collections et revues : Autre Sud, Les Archers, Sorgue, Poésie (Seghers), Var Poésie (Volumes sur Aragon, sur Jean Malrieu), Honoré Champion (Correspondance de Marguerite Yourcenar), participation à « Jean-Max Tixier ou la mémoire des mots », coll. Empreintes, études et chroniques dans CCP (Cahiers critiques de poésie), Ellipses…

• Lectures récentes de poèmes personnels, en 2009 : Paris, Pistoia (Toscane), Strasbourg.

• Invité du festival « Poésie partagée » de La Ciotat. (mars 2010)

• Lecture de poèmes au « Vélo-Théâtre » d’Apt (Vaucluse). (avril 2010)

• Pour « Saumane en soirées », lectures-spectacles sur « Les Muses vauclusiennes de Pétrarque » 2004 ; « Brésil, braises de poésie », 2005 ; « Papiers d’Arménie, la poésie arménienne à travers les siècles », 2006 ; « René Char en son bestiaire », 2007 ; « Albert Camus, un soleil fraternel », 2008. « La Promenade sur les chemins de Philippe Jaccottet », août 2009 ; « Les chants du monde de Jean Giono », juillet 2010.




Cahiers du Refuge :
109
43
États Généraux de la Poésie (programme)

interventions au cipM :

Andrea Raos (Manifestations)
Italie : Andrea Raos (Traduction)
Hommage à Christiane Stoll (Expositions)
(...)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 35
ACTUALITÉ
manifestations :
Samir Kacini et Lotfi Nia / Écrire, traduire
Vernissage / Alain Veinstein — Papiers noirs
ateliers :
Cultures du Cœur 13
Ateliers dans 4 bibliothèques de Marseille
vient de paraître :
270
270

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa

Mentions légales Crédits Coordonnées