ACCUEIL
  
CIPM
Présentation
Coordonnées
Soutenir le cipM
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

AUTEURS

Anne Portugal

Imprimer cette page

Anne Portugal



Anne Portugal, poète et traductrice, a écrit une douzaine de livres, publiés pour la plupart aux éditions P.O.L. :


  • De quoi faire un mur,1987,

  • Le plus simple appareil,1992,

  • définitif bob (2002,

  • la formule flirt,2010),

  • et comment nous voilà moins épais, 2017,


chez d’autres éditeurs,

  • en parlant de salut public, lnk, 2011,

  • Voyer en l’air, l’Attente, 2001,

  • et les gens contents de se baigner, rup&rud, 2010,

  • fichier, Michel Chandeigne, 1992

  • et la licence, qu’on appelle autrement parrhésie, Gallimard, 1980.


Elle a traduit,

  • Paramour P.O.L. de Stacy Doris, avec Caroline Dubois,

  • L’anglais mêlé de Caroline Bergvall, avec Abigail Lang et Vincent Broqua, à paraître en 2017, aux Presses du réel.


Anne Portugal s’intéresse à la syntaxe, ou plus précisément à la « fantaxe », en cherchant à produire des effets de déliaison, de sauts, d’accélération et de ralentissement. Elle s’amuse à déconstruire les lieux communs de la poésie qu’elle associe au flirt et définit comme « un art de ne pas y toucher ».


écouter :

Le plus simple appareil (extrait)




Cahiers du Refuge :
262
255
251
(...)

interventions au cipM :

Les éditions P.O.L (Manifestations)
Séoul / Marseille (Traduction)
Séoul / Marseille (Traduction)
(...)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 35
ACTUALITÉ
manifestations :
Benoît Casas
Vernissage / Alain Veinstein — Papiers noirs
Samir Kacini et Lotfi Nia / Écrire, traduire
ateliers :
En vivant, en écrivant
Atelier à la Médiathèque Albert Camus / Printemps des poètes
Ateliers dans 4 bibliothèques de Marseille
Masterclasse RED / Dans le décor
Masterclasse RED / Je tu il elle
vient de paraître :
203 (Emmanuel Hocquard)
270
270

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa

Mentions légales Crédits Coordonnées