MANIFESTATIONS

Le corps sonore dans l'écriture : remédiatiser, performer, intermédiatiser


Colloque international


du jeudi 13 octobre au vendredi 14 octobre 2022, à 14h00

© DR



Université Roma Tre
Salle Ignazio Ambrogio
Département de langue, littérature et cultures étrangères
Via del Valco di San Paolo, 19
00146 Roma



Jeudi :

14.30: Michaël Batalla, Cipm (Centre international de
poésie Marseille)
« Tarkos… Giovanni Fontana… par exemple? »
15.00: Martin Rueff, Université de Genève
Diction, Récitation et Performance : les frontières de la voix
15.30: Laura Santone, Università Roma Tre
Le texte hors de la page : d’Artaud à Heidsieck / Il testo fuori dalla pagina: da Artaud a Heidsieck

16.45: Serenella Zanotti, Università Roma Tre
Traduire la voix : le corps sonore de l’écriture dans le cinéma de Stanley Kubrick / Tradurre la voce: il corpo sonoro della scrittura nel cinema di Stanley Kubrick
17.15: Irene Ranzato, Sapienza Università
Doubler les silences, multiplier les voix : les doubleurs italiens et le cinéma européen / Doppiare i silenzi, moltiplicare le voci: gli adattatori italiani e il cinema europeo


Vendredi :

9.15: Dario Cecchi, Sapienza Università
Voir les voix, sentir la vie : observations esthétiques sur les rapports entre image et voix dans la narration visuelle contemporaine / Vedere la voce, sentire la vita: osservazioni estetiche sui rapporti tra immagine e voce nella narrativa visiva contemporanea
9.45: Bruna Donatelli, Università Roma Tre
Philippe Sollers: la voix, le corps et l’écriture / Philippe Sollers: la voce, il corpo e la scrittura
10.15: Giuseppe Episcopo, Università Roma Tre
«Plus qu’un livre, ça devait être une bande magnétique». Primo Levi et la remédiatisation radiophonique / «Doveva essere, più che un libro, un nastro di magnetofono». Primo Levi e la rimediazione radiofonica

11.30: Cosima Bruno, University of London
Le chant de la terre : intermédialité chez Gustav Mahler et Zhang Zao / Il canto della terra: intermedialità in Gustav Mahler e Zhang Zao
12.00: Roberto Doati, compositore
«D’une trépidation de gestes à une tonalité plane de sons». Une mise en scène de Pour en finir avec le
jugement de Dieu
/ «D’une trépidation de gestes à une tonalité plane de
sons». Una messa in scena di Pour en finir avec le
jugement de Dieu


14.30-15.00: Rosa Lombardi, Università Roma Tre
Son et image dans la poésie expérimentale de Chen Li / Suono e immagine nella poesia sperimentale di Chen Li
15.00-15.30: Simona Pollicino, Università Roma Tre
La poésie va où ? La parole musicale et scénique de Valérie Rouzeau / La poésie va où ? La parola musicale e scenica di Valérie Rouzeau

16.00: Francesca Aiuti, dottoranda XXXV ciclo
Raptures : nouvelles expériences d’écriturez dans le rap / Raptures : nuove esperienze di scrittura nel rap
16.15: Silvia Masi, dottoranda XXXVII ciclo
Registre paraverbal et vocalité dans Jakob von Gunten de Fabio Condemi / Registro paraverbale e vocalità nello Jakob von Gunten di Fabio Condemi
16.30: Silvia Schiavi, assegnista
Performance, rythme et répétition : le son dans la société poétique taiwanaise Lan xing (Étoile bleue) / Performance, ritmo e ripetizione: il suono nella società poetica taiwanese Lan xing (Stella blu)

17.15-17.45:
Écriture, voix et perfomance dans le doublage / Scrittura, voce e performance nel doppiaggio
Interviennent Elettra Caporello, Marco Mete et Serenella Zanotti, Università Roma Tre