Keith Waldrop

PROPOSITIONS FIéVREUSES (extrait)
Rosmarie Waldrop, La Reproduction des profils (tr. Jacques Roubaud)

"Tu m’as dit, si une chose n’a pas d’usage elle est privée de sens, et tu as pris ma température (j’avais pensé de la mettre de côté pour des jours plus difficiles). Dans le miroir, chaque nuit, le même visage, un peu plus élimé, robe trop longue. La lune était sortie dans le froid, accompagnée du vent insatisfait, sans repos, qui semblait changer l’emplacement des sycomores. Je m’attendais à des reproches parce que j’avais mentionné le mot amour, mais tu ne m’as accusée que de voler ton crayon, et la tristesse disparut avec le sens. Tu tenais ta tête dans tes mains, cérémonieusement, parce que, disais-tu, elle ne pouvait pas se contenir elle-même."


LA BATAILLE NAVALE DE DEMAIN
Keith Waldrop (tr. Françoise de Laroque)

"Ce fut une paisible promenade. La transition
graduelle, sans rude
secousse. La maison était pleine de tableaux.
Il dit qu’il le ferait. Déficiences caractéristiques,
kinesthésiques et tactiles aux deux extrémités
du corps. Un claquement quelque part.
Il faut que ce soit étanche à
l’autre bout. Le centre gris
en forme de papillon. Qui est cet homme ?

Le gardien de nuit était parti. Changements
importants d’un niveau à l’autre. Je
fais semblant d’écouter.

Pas d’étrangers en ville ?
Qui arrivent, partent passent. Je
me dirige vers la fenêtre et fais un signe de la main.

Peur de tenter. Ils
circulent au hasard dans toutes les directions.
Plongeant dans sa voiture. Ou dans la tienne.

Tout le monde se ressemble. Pyramides.
Ce doit être quelqu’un qui
a une maison à la campagne."