D'une langue à l'autre ... Paroles et musique

Classe ENAF, Collège Edmond Rostand, Marseille

Cet atelier de 12 heures, en collaboration avec Mme Delourme (professeur de musique), a eu pour objectif de donner goût à la musicalité du français à des élèves nouvellement arrivés en France. Pour cela, ils ont écrit de courts poèmes en expérimentant différents types de compositions, permutations, répétitions, litanies.
Un gros travail a été fait au niveau de l'oral, allant jusqu'à explorer la polyphonie et le bilinguisme. Certaines des séances ont été l'occasion de découvrir des auteurs (poètes, mais aussi compositeurs, chanteurs et musiciens), par la lecture orale (parfois combinée à la distribution d'une copie du texte), l'écoute de documents audio.
La dernière séance s'est déroulée au cipM, ce qui à permit de visiter l'exposition de M. Métail X - libris Gigantextes n°6, et de consulter quelques vidéos des archives du centre.
Tout au long de cet atelier, les élèves ont été ainsi en contact avec les travaux de Georges Aperghis, Franco Beltrametti, Rodolphe Burger et Rachid Taha, Raymond Carver, Eugen Gomringer, Michèle Métail, Jacques Rebotier, Christophe Tarkos.
Au final, cet atelier a donné lieu à une publication papier accompagnée d'un CD audio, présentant une sélection de travaux des élèves.

Nicolas Tardy