Traduction collective, Comptoir n°1, Éric Giraud, Liliane Giraudon, Inès Oséki-Dépré, Véronique Vassiliou, Jean-Jacques Viton.
-
Extrait :
MOITIÉ
Ils écrivent (elles
aussi bien) et ils ont la moitié
de mon âge ils écrivent
je ne sais pas s'ils le font bien
moi non plus je n'écris pas bien
(je sais) mais j'ai le double
de l'âge qu'ils ont
(et elles aussi bien) mais j'ai
la moitié ou peut-être moins
(surtout si je ne
m'arrête pas de fumer)
de leur espérance
de vie et j'écris moins
par jour par mois ou par année
peut-être la moitié ou moins
ou peut-être ai-je moins
écrit (et cela en deux fois
plus de temps) bien moins
que la moitié ou bien
(et je ne sais pas s'ils le font bien)
de ce qu'ils ont écrit ou bien
de ce qu'elles ont écrit
(et rien en me garantit
que je l'ai bien écrit). Sao Paulo, 1999 |
