Memnoir

Ce livre résulte d'un séminaire de traduction collective (relue et complétée par Omar Berrada, Emmanuel Hocquard et Juliette Valéry - traducteurs : Omar Berrada, Emmanuel Hocquard, Rémy Hourcade, Sarah Kéryna, David Lespiau, Pascal Poyet, Juliette Valéry) organisé par l'Association Un bureau sur l'Atlantique et accueilli par le centre international de poésie Marseille en mai 2002.
La version originale de Memnoi a été publiée partiellement aux éditions Wild Honey Press, Dublin, Irlande, 2002. L'ensemble est à paraître aux éditions the Post-Apollo Press.

-

Extrait :

MEMNOIR

Mem : Quelle est notre relation au passé ?
Noir : La même qu'au futur.
Mem : Alors quelle est notre relation au futur ?
Noir : Mieux vaut ne pas savoir.
Mem : Autrement dit c'est rapé.
Noir : Autrement dit c'est rapé.