Collection « Expériences poétiques »
2007
11,5 x 17cm
104 pages
Œuvre de poésie minimale, Blanc (Topoèmologie) est la réédition d’un recueil important de Ramon Dachs, paru précédemment à Majorque aux éditions Moll.
La nouveauté de cette publication consiste en la coexistence, au sein des pages, des trois langues (espagnol, français, catalan) dans lesquelles l’auteur composent successivement ses poèmes ; chaque version n’étant pas, à proprement parler, la traduction de l’autre mais la réitération à une langue près de l’intention poétique initiale.
La lecture du « même » énoncé dans ces trois langues, au soubassement latin commun, donne au lecteur la possibilité d’accéder à un espace linguistique à la fois inédit et praticable qui n’est autre que l’épaisseur temporelle des variations linguistiques de l’Europe méridionale.
Presse :
Lire une critique de Philippe Boisnard à propos de Blanc (Topoèmologie) de Ramon Dachs sur le site de libr-critique [http://www.t-pas-net.com/libr-critique/index.php?s=ramon+dachs].
|
