Raymond Federman

Né en France en 1928. Écrivain bilingue. A émigré aux États-Unis en 1947. Études à l’université Columbia grâce au programme G.I. Bill après avoir servi dans l’armée américaine en Corée et au Japon (1951-54). Doctorat en Littérature comparée en 1963 sur Samuel Beckett. Professeur émérite d’anglais et de littérature comparée à l’université de New York à Buffalo.  

écouter :
La fourrure de ma tante Rachel (extrait)
Le musée des culs imaginaires

Bibliographie :
Cinq livres de poésie : Among the Beasts, 1967, Me Too, 1975, Duel-Duel, 1990, Now Then, 1992, 99 Hand-Written Poems, 2001,

quatre livres critiques sur Samuel Beckett, de nombreux articles, des essais, des traductions, dix romans : Double or Nothing, Swallow Press, 1971, prix Frances Steloff Fiction Prize et The Panache Experimental Fiction Prize, Amer Eldorado (écrit en français), éditions Stock, Paris, 1974, nominé pour Le Prix Médicis, Take It or Leave It, Fiction Collective, 1976, The Voice in the Closet, Coda Press, 1979, The Twofold Vibration, Indiana University Press & Harvester Press Ltd., 1982, Smiles on Washington Square, Thunder’s Mouth Press, 1985, prix du American Book Award par The Before Columbus Foundation, To Whom It May Concern, The Fiction Collective Two, 1990, La Fourrure de ma Tante Rachel (écrit en français), éditions Circé, Paris, 1997, Loose Shoes, Weidler Verlag, Berlin, 2001, Aunt Rachel’s Fur, FC2, 2001.

Romans traduits en allemand, italien, français, hongrois, polonais, néerlandais, roumain, serbe, grec, portugais, hébreu, japonais, chinois et prochainement en finnois et en turc. De nombreuses adaptations radios en Allemagne.

Publications en français :

• 99 poèmes écrits à la main, Weidler, 2001.
• La voix dans le débarras, avec préface de Marc Avelot et suivi de Echos de Maurice Roche, Les Impressions Nouvelles, 2002.
• Amer Eldorado, récit exagéré à lire à haute voix assis debout ou couché, Stock, 1974.
Amer Eldorado 2/001, récit exagéré à lire à haute voix assis debout ou couché, éditions Weidler, Berlin, réed. 2001.
Amer Eldorado, nommé pour le Prix Médicis en 1974, tomba dans l’oubli après les changements survenus cette même année dans sa maison d’édition. Dans l’intention de republier ce texte, celui-ci fut traité par scanner et ordinateur pour le numériser. Le résultat fut un désordre typographiqueimmense qu’il fallait réorganiser. C’est pendant ce travail qu’Amer Eldorado fut ré-écrit par son auteur vingt-sept ans après et que fut créé cette version nouvelle des aventures de Frenchy : Amer Eldorado 2/001.
Amer Eldorado 2/001, Al Dante/ Léo Scheer, réed. 2003.
• Future Concentration, (poésie), éditions le mot et le reste, 2003.
• Ici & ailleurs / Here & elsewhere, (poésie), éditions le mot et le reste, 2003.
• Ici & ailleurs / Here & elsewhere, (Livre d’artiste), éditions le mot et le reste, 2003.
• Mon corps (en neuf parties + une), Al Dante/Léo Scheer, 2004.
• Quitte ou double, Al Dante/Léo Scheer, 2004.
• À prendre ou à laisser
• Moinous et sucettes (trad. Nicole Mallet) , Al Dante, 2004.
• Quitte ou double (trad. Éric Giraud), Al Dante / Léo Scheer, 2004.
• Retour au Fumier (trad. É. Giraud), Al Dante, 2005.
• Surfiction, Le Mot et le Reste, 2006.
• Chair jaune (avec Pierre Le Pillouër), Le Bleu du Ciel, 2007.
• A la queue le leu / The Line (trad. Stéphane Rouzé), Cadex, 2008.
• Chut, Laureli / Léo Scheer, 2008.
• La fourrure de ma tante Rachel, éditions Circé, 1996, rééd. Al Dante / Léo Scheer, 2003, rééd. Loreli / Léo Scheer, 2009.