|
Virginie Poitrasson (née en 1975), écrivain, performeuse et traductrice, explore les frontières entre les langues, les genres et les modes d'expression plastiques (sons, vidéos, sérigraphie).
Originaire de Lyon, elle a vécu à la Nouvelle-Orléans, à New York et vit aujourd’hui à Paris.
Passionnée par la pluralité des langues et par la recherche transdisciplinaire, elle détient un DEA sur Le processus créatif dans la peinture et l’écriture dramaturgique de Valère Novarina (Université Lyon II).
À Tulane University, elle étudie les différences et similitudes linguistiques entre le cajun et le créole et écrit sur les auteurs francophones des Caraïbes (Le territoire élémentaire chez Aimé Césaire dans Cadastre et Ferrements, International Journal of Francophone Studies, 2002).
Performeuse invitée par le Centre d’Art contemporain de Genève, la SGDL, la Maison de la Poésie de Paris, le CNEAI, la Fondation Ricard, la Kunsthalle de Mulhouse, la galerie L’Ollave, la galerie Poggi & Bertoux associés, la galerie Paul Frèches, la galerie EOF, au Carré d’art de Nîmes et au Centre d'études poétiques, ENS Lyon.
Invitée dans des festivals en Europe et aux États-Unis : Écouter voir, ENSA, Limoges (2019), la Nuit remue (2017), Rencontre à lire à Dax (2016), MidiMinuitPoésie, Nantes (2013), Scène poétique /ENS, Lyon (2012), Expoésie, festival de poésie, Périgueux (2011 et 2006), Festival Relectures 8, Khiasma, Les Lilas (2009), Poezia presente, Milan (2009), In/Out Poetry, Théâtre de la Comédie, Saint Etienne, (2007), TEXT/styles, Bowery Poetry Club, New York (2005), Winds, Haim Chanin Fine Arts Gallery, New York (2004).
En 2021, avec le compositeur et flûtiste Joce Mienniel, elle crée Les humanités numériques, Journal de confinement, 7 miniatures pour flûte, alto, harpe et 3 récitants, enregistré à l’Atelier du plateau.
En 2019, commande d’un texte inédit pour le catalogue Pierre Soulages : A century par la galerie Lévy Gorvy (NYC) : https://publications.levygorvy.com/products/pierre-soulages-a-century.
En 2012, adaptation en pièce radiophonique d’Il faut toujours garder en tête une formule magique diffusé sur France Culture dans Micro fiction.
En 2007, création de Salle d’eau, performance alliant danse, texte et vidéo, avec Olivier Gabrys (danseur chorégraphe) et Alice Robert (actrice) à New York, Caen et Lyon.
Invitée par la Maison des Écrivains (MEL) à donner une conférence sur « Le féminisme, approches des genres » au Petit Palais (2012). Publication d’un article sur « La poésie, géographie de la mémoire chez Sandra Moussempès et Anne Parian » sur Poezibao. Co-organisation des soirées de poésie trilingues (anglais, arabe, français) Lettre : L'autre (I/II), au Point Éphémère et à l’Institut du Monde Arabe (2006-2007).
Traductrice des poètes américains Ben Lerner, Michaël Palmer, Lyn Hejinian, Cole Swensen, Mei Mei Berssenbrugge, Marylin Hacker, Charles Bernstein, Jennifer K. Dick, Michelle Noteboom, Shanxing Wang, Rodrigo Toscano, Laura Elrick.
Séminaires de traduction à la MEL (cycle « PARIS-TIRET-U.S.A. », 2008) et à Reid Hall (Université américaine de Paris) : READ 2010, READ 2015 et READ 2019. Intervention au colloque Le corps du traducteur Université Paris 8, 2017.
WORKSHOPS / ATELIERS D'ÉCRITURE
- Workshops à la HEAD de Genève (2020), à l’université américaine UPenn en séjour à Tours (2016-2017), à l’école des Beaux-Arts de Rouen (2007).
- Ateliers d’écriture avec l’association socio-linguistique Aspir, Contrats territoire lecture (Détournement poétique), à la médiathèque de l’Haÿ-les-Roses (2017), auprès de femmes migrantes à la Cimade dans le cadre d’une résidence d’écrivains de la Région IDF (2013-2014), dans des collèges du Val-de-Marne avec la Biennale Internationale de la Poésie (2009-2010), en Seine-Saint-Denis lors d’une résidence d’écrivains avec le collectif VEGA (http://vega.metaproject.net/fr/Accueil/) (2009-2010), à l’ENSCI (école de design) lors d’une résidence d’écrivain de la Région IDF (2009).
POÉSIE
Point de contact, avec l’artiste Rachel Labastie, Carnet n° 9, publication La petite Escalère, 2021
A Fortiori, Catalogue Pierre Soulages : A century, Lévy Gorvy Gallery Publications (New York), 2019
Une position qui est une position qui en est une autre, éditions Lanskine, 2019
Écrire l’art, Collectif, Kunsthalle de Mulhouse/Les presses du réel, 2019
Le pas-comme-si des choses, éditions de l’Attente, 2018
Il faut toujours garder en tête une formule magique, éditions de l’Attente, 2012
Vraisemblance du perméable, avec l’artiste Gabriele Chiari, éditions Méridianes, 2011
Écrivains en séries, saison 2, Collectif - 133 séries vues par 99 écrivains, éditions Léo Scheer, 2010 Journal d’une disparition, éditions Ink #1, 2010
Tendre les liens, éditions www.publie.net, 2009
Nous sommes des dispositifs, éditions La camera verde, bilingue français-italien, 2009
Demi-valeurs, éditions de l’Attente, 2008
Série ombragée, avec l’artiste Martina Kramer, Propos2 éditions, 2006
Épisodes de la lueur, éditions L'Atelier du Hanneton, 2004
Actes de Naissance, Collectif, éditions La Passe du vent, 2003
XX primeur, Collectif, URDLA (centre international de l'estampe), 1998
VIDÉOS / SONS / IMAGES
A fortiori, vidéo (5mn) (2020)
Le pas-comme-si des choses, vidéo (25mn) / voix (2019)
Figures, vidéo (10mn30) (2019)
Il faut toujours garder en tête une formule magique, pièce radiophonique en 6 épisodes (6x 5mn) sur France Culture (2012) et images / voix (2013)
Journal d’une disparition, voix / bande son (2010)
Nous sommes des dispositifs, voix / bande son (2009)
La langue et ses excroissances, voix / bande son (2008)
Circonscrire, vidéo (1mn10) (2007)
Autour d’un rassemblement, vidéo (1mn40) (2007)
Emergency (I, II, III), vidéo (6mn) / dessins / sérigraphie (2007)
Suite pour arbres, sérigraphies / texte (2005)
Série ombragée, crayonnés / texte (2004)
CRÉATIONS HYBRIDES
Les humanités numériques, Journal d’un confinement,
7 miniatures pour flûte, alto, harpe et 3 récitants avec le compositeur et flûtiste Joce Mienniel, L’Atelier du plateau Paris (2021)
Puzzle, performance danse, voix, langue des signes, Compagnie TramaLuna, Olivier Gabrys danseur-chorégraphe, Villa Gillet Lyon (2020)
Habiter : contours et contrées, Lecture musicale avec Sereine Berlottier et le guitariste Jean-Yves Bernhard, Maison de la poésie Paris (2019)
Bean Shooter, performance autour de Tiny Algorithm (Alison Knowles) avec Gilles Weinzaepflen, CNEAI Pantin (2017)
Interactifs, virtuels ? Vraiment ! Collectif VEGA, avec Elisabeth Jacquet, Vannina Maestri, Véronique Pittolo, Gwénaelle Stubbe, Résidence Seine St Denis, partenariat Synesthésie, Théâtre Gérard Philippe, Khiasma (2009)
Tchatchhh, et Tchatchhh live*, avec Karine Lebrun artiste et enseignante à l’EESAB Quimper, Conversation numérique (2009)
Salle d’eau, performance danse, voix, vidéo, avec Olivier Gabrys danseur-chorégraphe, Alice Robert actrice, Galapagos Art Space & The Tank, New York City (2007)
TRADUCTIONS
Truismes (Truisms) de Jenny Holzer, vidéaste, New York, 2021
Angle de lacet (Angle of Yaw) de Ben Lerner, éditions Joca Seria, 2019
Première figure (First Figure) de Michael Palmer, co-traduit avec Éric Suchère, éditions José Corti, 2011
Gravesend (extraits) de Cole Swensen, revue Vacarme, n°53, 2010
Lentement (Slowly), de Lyn Hejinian, éditions Format Américain, collection dirigée par Juliette Valéry, 2006
Pour en savoir plus
virginiepoitrasson.blogspot.com
|
