ACCUEIL

  
CIPM
AUTEURS
PUBLICATIONS
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
COMMANDE
LETTRE D'INFO
CAHIER CRITIQUE DE POÈSIE

MANIFESTATIONS

Trieste / Marseille


Ou la traduction à 12 mains


du mercredi 24 avril au samedi 27 avril 2019

Avec
Andrea De Alberti, Frédéric Forte, Maël Guesdon, Emmanuèle Jawad, Simona Menicocci, Lidia Riviello, Andrea Franzoni



IMPORT / EXPORT
Ou la traduction à 12 mains
TRIESTE / MARSEILLE


Avec les auteurs Andrea de Alberti, Frédéric Forte, Maël Guesdon, Emmanuèle Jawad, Simona Menicocci et Lidia Riviello et le traducteur Andrea Franzoni

Série de rendez-vous les 24, 25, 26 et 27 avril


Les résidences IMPORT/EXPORT du Centre international de poésie existent depuis le début des années 2000. Elles offrent à trois auteurs étrangers et à trois auteurs français la possibilité de se rencontrer et de nouer des liens par l’entremise de la traduction réciproque et collective de leurs œuvres. L’édition 2019 met la poésie italienne à l’honneur. Dans le cadre de leur semaine de travail au cipm, une série de rendez-vous proposent des rencontres avec les auteurs.
Au terme de leur résidence, une soirée au cipm et puis à Paris propose une lecture bilingue de textes inédits, tout juste sortis de l’atelier de traduction. Match retour à Trieste à l’automne prochain.


MERCREDI 24 AVRIL
Rencontre avec les auteurs
18h30, à l'Institut Culturel Italien de Marseille
Les auteurs participants à la résidence de traduction sont invités par l’Institut culturel italien pour une rencontre autour de leurs œuvres, de leurs approches de la poésie et des enjeux de la traduction.


JEUDI 25 AVRIL
Rencontre auteurs / étudiants
10h00, À Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence
Rencontre des auteurs avec les étudiants du Master « Traduction et interprétation / Traduction littéraire », de la Faculté des Arts, Lettres et Sciences humaines de l'Université Aix Marseille.


VENDREDI 26 AVRIL
Sortie de résidence, présentation et lecture bilingue italien-français,
18h30, au cipm
Sortie de résidence. Au terme de cette semaine de traduction, présentation et lecture bilingue en italien et en français des travaux de la semaine.

Entrée libre
Aidez-nous à mieux vous accueillir, dites-nous combien vous serez : reservation@cipmarseille.fr


SAMEDI 27 AVRIL
Sortie de résidence, présentation et lecture bilingue italien-français
19h00, à la Maison de la poésie, Paris
Sortie de résidence au terme de cette semaine de traduction.