|
Né en 1966 à Toulon. Vit et travaille à Marseille.
Secrétaire de rédaction de la revue critique CCP (2000-2006), Ed. cipM.
A fondé et Co-dirigé la revue Issue 12345 (Poésie américaine et création contemporaine), 2002-2004.
écouter :
 À propos de Brice Matthieussent et de Vengeance du traducteur
Documentaire de la Fabrication des Américains
Publications :
Livres (poésie/fiction) :
• Kolchak, Derrière la salle de bains, 2011.
• Name Dropping ou l'autobiographie des noms, Contre-mur, 2010.
• La fabrication des américains (extraits), Ed. Contre-Pied, Martigues, 2006, rééd. 2009.
• Des Tâches & Des Instruments, Le Bleu du Ciel, Bordeaux, 2003.
• Marcel, Ed. Harpo &, Marseille, 2000.
• Des Tâches & Des Instruments (extraits), Ed. Contre-Pied, 2000.
• Marcel (Notes pour une journée), Cornaway, 1998
• Cliches, Ed. Fidel Anthelme X, Marseille, 1998.
Livres traduits (de l’anglais) :
• Etel Adnan, Dans le cœur du cœur d’un autre pays, Ed. Tamyras, Beyrouth, 2010.
• Gertrude Stein, L'argent, préface de Jacques Roubaud, Harpo &, 2009.
• Raymond Federman, Retour au Fumier, Ed. Al Dante, 2005.
• Raymond Federman, Quitte ou double, Ed. Al Dante/Leo Scheer, 2004.
• poèmes de Charles Olson in Commencements, Ed. Th.Typographique, 2000.
• Lee Ann Brown, Prises, Ed. Format Américain, Bordeaux, 2000.
Radio :
• Radio Grenouille, Interview de Patti Smith, Tanger, avril 2013.
• France Culture, ACR, atelier de création radiophonique, La Fabrication des Américains, pièce de 55 minutes, 15 janvier 2006.
• R.T.B.F. (radio télévision belge francophone), La Fabrication des Américains, émission " Oui Dire ", Pascale Tyson, rediffusion ACR France Culture, pièce de 55 minutes, 30 octobre 2006.
• Radio Grenouille, Diffusion quotidienne d’un texte en feuilletons La Fabrication des Américains, 10/2004.
Essais, Revues, Catalogues, Anthologies :
• Jean-Pierre Cometti, Éric Giraud (ed.), Black Mountain College : art, démocratie, utopie, coll. « Arts contemporains », Presses Universitaires de Rennes/cipM, 2014.
• Collectif, Des objectivistes au Black Mountain College, La Nerthe /Esat, 2014.
• Jean-François Chassay, Éric Giraud (ed.), Contemporanéités de Gertrude Stein, ou comment lire, traduire et écrire Gertrude Stein aujourd'hui, éditions des archives contemporaines, coll. CERCC, 2011.
• Le livre de chevet, ed. Daniel Canty, Montréal, Le Quartanier, 2009.
• Gare Maritime, revue écrite & sonore de poésie contemporaine, Maison de la poésie de Nantes, 2008.
• Anthologie internationale de poésie contemporaine, L’inventaire des choses, Coll. Biennale internationale, Ed. Action Poétique, Paris, 2007.
• Anthologie bilingue français-chinois de poésie contemporaine française, Ed. Laureate Book, Taipei, Taiwan, 2006.
• Sitaudis, La fabrication des américains, Nice, 2006.
• Canicula n° 16, Lyon, 2005.
• Site Les Cahiers de Benjy, Marseille, 2005. lescahiersdebenjy.over-blog.com
• Review of Two Worlds, French and American Poetry in Translation, Ed. Otis Book, Seimicity Editions, Otis College of Art + Design, Los Angeles, 2005.
• Revue 26, n° D, San Francisco, 2005.
• If n°26, Marseille, 2005
• Issue n°5, Marseille, 2005
• Kilometer Zero n° 5, Paris, 2005.
• Issue n° 5, Marseille, 2004.
• Hyper court n° 1, 2004.
• W n° 8, Vancouver, 2004.
• Le Bleu du ciel, Le journal des Editions, Bordeaux, 2004.
• Issue n°2, Marseille, 2003.
• Action Poétique n°171, Paris, 2003.
• Anthologie Autres Territoires, Ed. Biennale Val De Marne/ Farrago, 2003.
• Fence, vol.4, n°2, New York, 2002.
• The Germ, n°5, Los Angeles, 2001.
• Irrégulomadaire n°5, Paris, 2000.
• Action Poétique n° 156, Paris, 1999.
• If n° 15, Marseille, 1999.
• La lettre Hors-lieu(x) n°12, Lyon, 1998.
• La Chambre n°2, Marseille, 1998.
• Catalogue l’Art Dégénéré, Éd. Al Dante, Paris, 1998.
• Cornaway, Dieppe, 1998.
• Le Bleu du ciel n°2, Bordeaux, 1998.
• Axolotl, cahiers Denis Roche n°10, Paris, 1997.
• La lettre Hors-lieu(x) n°5, Lyon, 1997.
• Publication des post-diplomes de l’école d’art de Marseille, 1995.
• Le Cahier du Refuge, n° 41, cipM, Marseille, 1995.
Traductions de l’anglais (avec Holly Dye) in Catalogues, Revues :
• If n° 16, Marseille, Poète américain, Charles Reznikoff, 2000.
• Catalogue Orlan, Refiguration, Self-Hybridations. Textes critiques de Dominique Baqué, Marek Bartelik, 2001.
• Site et CD Rom Orlan, Critique de Marc Partouche sur Orlan, 2000.
• If n°15, Marseille, Poète américaine, Juliana Sphar, 1999.
• Participation au séminaire sur les revues françaises et américaines, Royaumont, 1999.
• If n°13, Marseille, Poète libanais écrivant en anglais, Jalal Toufic, 1998.
• If n°12, Marseille, Poète américaine, Barbara Guest, 1998.
• Catalogue L’Art Dégénéré, Ed. Al Dante, Paris, Poète américaine, Stacy Doris, 1998.
• Poésie et cinéma américain, cipM, Conception et organisation de la manifestation, 1998.
• Catalogue Thierry Cauwet, Ed. Al Dante, Paris, 1997.
• If n°11, Marseille, Poète anglaise, Denise Riley, 1997. |
