ACCUEIL
  
CIPM
Présentation
Recrutement
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

UN BUREAU SUR L'ATLANTIQUE


Ray Dipalma

Le tombeau de Reverdy

Imprimer cette page

cipM, septembre 2002
ISBN : 2-909097-41-2




Ce livre résulte d'un séminaire de traduction collective (traducteurs : Marie Borel, Francesco Finizio, Éric Giraud, Frédérique Guétat Liviani, Emmanuel Hocquard, Sydney Levy, Pascal Poyet, Jean-Jacques Viton) organisé par l'Association Un bureau sur l'Atlantique et accueilli par le centre international de poésie Marseille en octobre 1998
Merci à Patricia Chen pour son aide précieuse.
Les poèmes originaux
A Final Enchantment Followed by an Improvised Little Canticle, Le Tombeau de Reverdy et Pine box [Vamped] ont paru respectivement dans les revues New American Writing, The Germ, et Chicago Review.


-

Extrait :

1

La légende planante
La disposition des mots dans l'air
Qui seront dissous dans les marges de l'in-folio suivant

Une apothéose profane
Au milieu d'une existence générique

Pas de message reçu dans le message envoyé
Cherche le fragment
Cette part ébahie par l'intimité absoute
La paraphrase un composite d'obscurité et de silence
Regarde la page



Sommaire :

Un enchantement Final suivi d'un Petit cantique improvisé [p. 9]
Le tombeau de Reverdy [p. 17]
Boîte en pin (rafistolée) [p. 29]
commander par chèque
(8.00 € TTC)




voir aussi :
Ray DiPalma (Traduction)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 35
ACTUALITÉ
manifestations :
Boris Crack / Mathias Richard
Carte blanche au festival Livraisons
Vernissage / Alain Veinstein — Papiers noirs
ateliers :
Écrire le rêve
Ateliers dans 4 bibliothèques de Marseille
vient de paraître :
269
Tablée

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa

Mentions légales Crédits Coordonnées