ACCUEIL

   
CIPM
AUTEURS
PUBLICATIONS
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
COMMANDE
LETTRE D'INFO
CAHIER CRITIQUE DE POÈSIE

MANIFESTATIONS

IMPORT / EXPORT

Alexandrie / Marseille


un échange de poésie contemporaine


le samedi 6 mai 2006, à 18h

lectures bilingues avec :
Hoda Hussein, Rifa't Sallam, Shahdan El Gharbawy, Jean-Charles Depaule, Anne Parian



Cette lecture ponctue l'atelier de traduction (du 2 au 6 mai 2006), première session de l'échange entre Alexandrie et Marseille, dans la série IMPORT / EXPORT.

-

Extrait :

il me dessine une porte
il l’ouvre.
comme si les portes étaient fermées avant lui !


au milieu du vide blanc
se dresse une porte
ouverte à deux battants.
que bat le battant dans le vide blanc ?!

il me dessine une porte, il me laisse à elle.
sans perspective je me dresse
devant la porte ?
derrière la porte ?

la porte ici
maintenant
une seule porte.
et moi
dans le vide blanc
je reçois l’image.
[...]

Hoda Hussein, La porte





voir aussi :
Alexandrie / Marseille (Traduction)


lire aussi :
146


écouter :
La Porte
Ma vie avec
Mer à faire