ACCUEIL
  
CIPM
Présentation
Recrutement
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

UN BUREAU SUR L'ATLANTIQUE


Joan Retallack

Memnoir

Imprimer cette page

cipM / Un bureau sur l'Atlantique, mai 2004
ISBN : 2-909097-55-2




Ce livre résulte d'un séminaire de traduction collective (relue et complétée par Omar Berrada, Emmanuel Hocquard et Juliette Valéry - traducteurs : Omar Berrada, Emmanuel Hocquard, Rémy Hourcade, Sarah Kéryna, David Lespiau, Pascal Poyet, Juliette Valéry) organisé par l'Association Un bureau sur l'Atlantique et accueilli par le centre international de poésie Marseille en mai 2002.
La version originale de
Memnoi a été publiée partiellement aux éditions Wild Honey Press, Dublin, Irlande, 2002. L'ensemble est à paraître aux éditions the Post-Apollo Press.


-

Extrait :

MEMNOIR

Mem : Quelle est notre relation au passé ?
Noir : La même qu'au futur.
Mem : Alors quelle est notre relation au futur ?
Noir : Mieux vaut ne pas savoir.
Mem : Autrement dit c'est rapé.
Noir : Autrement dit c'est rapé.

commander par chèque
(8.00 € TTC)




voir aussi :
Joan Retallack (Manifestations)
Joan Retallack « Memnoir » (Traduction)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 35
ACTUALITÉ
manifestations :
Boris Crack / Mathias Richard
Carte blanche au festival Livraisons
Vernissage / Alain Veinstein — Papiers noirs
ateliers :
Écrire le rêve
Ateliers dans 4 bibliothèques de Marseille
vient de paraître :
269
Tablée

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa

Mentions légales Crédits Coordonnées