ACCUEIL
  
CIPM
Présentation
Recrutement
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

LE REFUGE


Rifa't Sallam

Pierre flotte sur l'eau

Imprimer cette page

cipM, novembre 2009
ISBN : 978-2-909097-79-4




commander





Traduit de l'arabe par Imane Riah et Jean-Charles Depaule.

Rifaat Sallam a été accueilli en résidence au cipM durant trois mois de l'année 2005.

Extrait :

Pierre flotte sur l'eau doucement; alentis, temps cruel; viendront oubli, consolation et nuées de chauves-souris; mirage jusqu'à l'aube, la désolation marche lentement dans les rues, monte aux minbars, fusil braqué et matraque levée, qu'est-ce que le temps ? Comme si j'étais... mais je suis pierre sur une eau étrange.


Ô temps douteux,
visage, masque,
ou fleur empoisonnée
qui séduit le cœur soucieux ?


Le passé es passé, qui me fera signe dans l'étrange pays, qui répandra sel et safran sur mes pas, rose des sables ou fée de montagne raccommodant la mémoire avec l'ombre du jasmin ?


Instant rusé

[...]










commander par chèque
(10.00 € TTC)




voir aussi :
Lecture / Rencontre avec Rifa't Sallam (Manifestations)
Rifa't Sallam (Résidences)

écouter :
Rifa't Sallam

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 35
ACTUALITÉ
manifestations :
Lecture à Tanger
Festival Livraisons, Lyon
Contre-mur
ateliers :
Chercher une phrase
Ateliers dans 4 bibliothèques de Marseille
vient de paraître :
269
269

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa

Mentions légales Crédits Coordonnées