ACCUEIL

   
CIPM
AUTEURS
PUBLICATIONS
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
COMMANDE
LETTRE D'INFO
CAHIER CRITIQUE DE POÈSIE

CONFéRENCES

poésie & cinéma américains


parallèles et circulations


du jeudi 22 octobre au samedi 24 octobre 1998

Modérateur(s) :
Éric Giraud, Juliette Valéry, Jean-Jacques Viton

Avec :
Abigail Child, Kent Jones, Michael Gizzi, John Yau, Lee Ann Brown, Ray Dipalma, Peter Gizzi

Interprètes :
Sean Smith, Ann Lovell



Présentation :

Voici un itinéraire entre poésie et cinéma américains afin de ne pas tourner à vide dans l’un ou l’autre de ces deux arts : allers-retours, parallèles et circulations sur un terrain commun fait de fragmentations et de montages : séquences, scènes, sauts, ellipses, répétitions, citations, autocitations, et dans une langue étrangère simultanée, sans sous-titre réducteur, dans un rapport propre et distinct au langage, et dans un rapport exigeant au réel, distordant le déroulement en s’éloignant des représentationsfigées.
Voilà les acteurs et les moyens de cette circulation : poètes, cinéastes, critiques, six Américains.

Ce parcours révèle au public français des connexions inédites participant ainsi d’un état des lieux du cinéma et de la poésie américains.



Ces rencontres sont organisées par le centre international de poésie Marseille (Éric Giraud) et Contrebandes (Francis Romanetti) avec la collaboration du cinémac 2 et d’Un bureau sur l’Atlantique.

Programme :

• Discussion 1, le vendredi 23 octobre de 15 h 00 à 17 h 00 - Circulations : Quelques exemples concrets de circulations entre poésie et cinéma.

Modérateur : Éric Giraud
Avec : Abigail Child, Kent Jones, Peter Gizzi, John Yau, Lee Ann Brown
Interprètes : Anne Lovell & Sean Smith



• Discussion 2, le samedi 24 octobre de 10 h 00 à 12 h 00 - Montages : Comment poésie et cinéma opèrent avec les langages dont ils usent ?

Modérateur : Juliette Valéry
Avec : Abigail Child, Ray DiPalma, Lee Ann Brown, John Yau.
Interprètes : Anne Lovell & Sean Smith



• Discussion 3, le samedi 24 octobre de 15 h 00 à 17 h 00 - Images/Métaphores : Peut-on échapper à l’excès des images et des métaphores au cinéma et en poésie ?

Modérateur : Jean-Jacques Viton
Avec : Ray DiPalma, Peter Gizzi, Kent Jones
Interprètes : Anne Lovell & Sean Smith



• Lectures (bilingues), le vendredi 23 octobre à 19 h 00.

Abigail Child (traduction Pascal Poyet et Francesco Finizio)
Ray DiPalma (traduction Un bureau sur l’Atlantique)
John Yau (traduction Jean-Charles Depaule)



• Lectures (bilingues), le samedi 24 octobre à 19 h 00.

Peter Gizzi (traduction Un bureau sur l’Atlantique)
Kent Jones (traduction Francis Romanetti)
Jalal Toufic (traduction Éric Giraud et Holly Dye)
Lee Ann Brown (traduction Éric Giraud et Holly Dye)




voir aussi :
Ray DiPalma (Traduction)


lire aussi :
Poésie & cinéma américain


écouter :
Caption
Climat
Jeu de résistance etc.
(...)