ACCUEIL

   
CIPM
AUTEURS
PUBLICATIONS
SONOTHÈQUE
RÉSEAU
BIBLIOTHÈQUE
ARCHIVES
COMMANDE
LETTRE D'INFO
CAHIER CRITIQUE DE POÈSIE

TRADUCTION


IMPORT / EXPORT

Le cipM développe — avec l’aide de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur — sous le titre IMPORT / EXPORT une série d’échanges de poètes aboutissant à une publication bilingue.
Le principe de ces échanges se veut simple et efficace : Trois poètes français et trois poètes d’un pays étranger se rencontrent d’une part à Marseille et d’autre part dans une ville du pays concerné afin de traduire et d’être traduits collectivement. Ce travail de traduction collective donne lieu à une lecture dans chacun des pays à la suite de l’atelier de traduction et à une publication bilingue de l’ensemble des textes en langue originale et en traduction.

Les échanges se déroulent en deux temps :
• une session d’une semaine lors de laquelle les poètes français sont accueillis dans un pays étranger et traduits collectivement par les poètes étrangers avec l’aide d’un technicien de la langue.
• une session d’une semaine lors de laquelle les poètes étrangers sont accueillis à Marseille au cipM et traduits collectivement par les poètes français avec l’aide d’un technicien de la langue.

Outre l’intérêt du résultat de la traduction collective et de sa publication, ces échanges — qui favorisent des rencontres approfondies entre poètes pendant deux semaines — permettent aussi pour eux d’appréhender une autre ville, un autre pays, une autre culture et en retour de faire appréhender les leurs. La plupart de ces poètes collaborant par ailleurs à des revues ou à des maisons d’édition, ces échanges peuvent se poursuivre au-delà du temps de l’échange et de la publication, et sous d’autres formes.



titre intervenant(s) date docs
Séoul / Marseille Guillaume Fayard, Kang Jeong 강정, Yi Ki-seong 이기Ǯ, Pierre Parlant, Anne Portugal, Park Sangsoon 박상ǰ Oct. 2016
Séoul / Marseille Guillaume Fayard, Kang Jeong 강정, Yi Ki-seong 이기Ǯ, Pierre Parlant, Anne Portugal, Park Sangsoon 박상ǰ Mai 2016
Berlin / Marseille Édith Azam, Arno Calleja, Christian Filips, Kerstin Hensel, Tom Schulz, Dorothée Volut Sep. 2015
Berlin / Marseille Édith Azam, Arno Calleja, Christian Filips, Éric Giraud, Kerstin Hensel, Aurélie Maurin, Tom Schulz, Dorothée Volut Juin 2015
Ramallah / Marseille Zuhair Abu Shayeb, Jean Daive, Jean-Charles Depaule, Jérôme Mauche, Lotfi Nia, Basheer Shalash, Ghassan Zaqtan Oct. 2014
Yerevan / Marseille Nounée Abrahamian, Karen Antashyan, Claude Chambard, Avag Epremian, Sarah Kéryna, Caroline Sagot-Duvauroux, Chouchanik Thamrazian Oct. 2013
Košice/Marseille Mária Ferencuhová, Ján Gavura, Lena Jakubcáková, Katarína Kucbelová, Michèle Métail, Nicolas Pesquès, Esther Salmona Sep. 2013
Barcelone / Marseille Elies Barberà, Nathalie Bittoun-Debruyne, Oscarine Bosquet, David Lespiau, Sònia Moll, Vinyet Panyella, Jean-Luc Sarré Mai 2011
Bombay / Marseille Sampurna Chattarji, Mustansir Dalvi, Hemant Divate, Franck André Jamme, Danielle Mémoire, Caroline Sagot-Duvauroux Sep. 2010
Ramallah / Marseille Zuhair Abu Shayeb, Jean Daive, Jean-Charles Depaule, Jérôme Mauche, Basheer Shalash, Ghassan Zaqtan Oct. 2008
Alexandrie / Marseille Jean-Charles Depaule, Shahdan El Gharbawy, Mohamed Hraga, Hoda Hussein, Cécile Mainardi, Anne Parian, Pascal Poyet, Rifa't Sallam Mai 2006
Amsterdam / Marseille Jan Baeke, Anneke Brassinga, Erik Lindner, Vannina Maestri, Dominique Meens, Éric Suchère Mars 2004
Alger / Marseille Achour Fenni, Jean-Luc Parant, El-Moulouk Sakta Seif, Véronique Vassiliou, Catherine Weinzaepflen, Boubakeur Zemmal Nov. 2003
Tanger / Marseille Yassin Adnan, Mehdi Akhrif, Jean-Michel Espitallier, Emmanuel Hocquard, Claude Royet-Journoud, Abdallah Zrika Jan. 2003
Beyrouth / Marseille Hassan Abdallah, Paul Chaoul, Jean-Charles Depaule, Éric Giraud, Iskandar Habache, Anne Parian, Alain-Christophe Restrat, Abdo Wazen Sep. 2001
Damas / Marseille Nazir Abou Afache, Mamdouh Adouan, Nadine Agostini, Jean-Charles Depaule, Mohammad Fouad, Jean-Pierre Ostende Mai 2000